鏡花水月 - 梅艷芳 перевод на немецкий

鏡花水月

仍願信有日有天
定尋着所夢見
某角落人群內
定能發現有個會愛我的他

仍願信某日某天
像河共海遇見
我那滿懷凌亂寂寥與倦
那個他會幫我逐一改變

抹掉我那秘密淚痕
縫合這個曾傷的心
愛護我和明白常看似繽紛的我
內心欠缺歡欣和非派對式熱吻

他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
今天我終於看化
這些光陰我假使再花
回頭時人生恐怕只水月鏡花

無奈到這日這天
路長路彎亦踏遍
我轉在人潮內
未曾發現那個會愛我的他

唯又信某日某天
定能共他遇見
我那滿懷凌亂寂寥與倦
那個他會幫我逐一改變

抹掉我那秘密淚痕
縫合這個曾傷的心
愛護我和明白常看似繽紛的我
內心欠缺歡欣和非派對式熱吻

他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
他可會聽到我嘛
我很需要很需要他
情無靈魂多可怕

願他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
今天我終於看化
這些光陰我假使再花
回頭時人生恐怕只水月鏡花

他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
今天我終於看化
這些光陰我假使再花
回頭時人生恐怕只水月鏡花

Trugbild

Ich möchte immer noch glauben, dass es einen Tag gibt, ein Schicksal gibt,
dass ich bestimmt finde, wovon ich geträumt habe.
In irgendeiner Ecke, inmitten der Menge,
kann ich bestimmt den entdecken, der mich lieben wird.

Ich möchte immer noch glauben, dass eines Tages,
wie ein Fluss das Meer trifft,
mein Herz voller Chaos, Einsamkeit und Müdigkeit –
dass dieser Er mir helfen wird, alles Stück für Stück zu ändern.

Meine geheimen Tränenspuren wegwischt,
dieses einst verletzte Herz zusammennäht,
mich beschützt und versteht, dass ich, die oft so bunt erscheint,
innerlich Freude fehlt und mehr als nur Party-Küsse will.

Er soll bitte schnell für mich erscheinen, okay?
Lass uns wirklich lieben, ja?
Lass mich ernst sein, nicht mehr spielen.
Heute sehe ich endlich klar.
Wenn ich diese Zeit noch weiter vergeude,
fürchte ich, wird das Leben beim Zurückblicken nur ein Trugbild sein.

Doch leider, bis heute, bis zu diesem Tag,
habe ich lange, gewundene Wege beschritten,
ich drehe mich in der Menschenmenge,
doch habe den noch nicht entdeckt, der mich lieben wird.

Doch ich glaube wieder daran, dass eines Tages,
ich ihm begegnen werde.
Mein Herz voller Chaos, Einsamkeit und Müdigkeit –
dass dieser Er mir helfen wird, alles Stück für Stück zu ändern.

Meine geheimen Tränenspuren wegwischt,
dieses einst verletzte Herz zusammennäht,
mich beschützt und versteht, dass ich, die oft so bunt erscheint,
innerlich Freude fehlt und mehr als nur Party-Küsse will.

Er soll bitte schnell für mich erscheinen, okay?
Lass uns wirklich lieben, ja?
Lass mich ernst sein, nicht mehr spielen.
Kann er mich wohl hören?
Ich brauche ihn so sehr, brauche ihn so sehr.
Liebe ohne Seele, wie schrecklich ist das.

Möge er bitte schnell für mich erscheinen, okay?
Lass uns wirklich lieben, ja?
Lass mich ernst sein, nicht mehr spielen.
Heute sehe ich endlich klar.
Wenn ich diese Zeit noch weiter vergeude,
fürchte ich, wird das Leben beim Zurückblicken nur ein Trugbild sein.

Er soll bitte schnell für mich erscheinen, okay?
Lass uns wirklich lieben, ja?
Lass mich ernst sein, nicht mehr spielen.
Heute sehe ich endlich klar.
Wenn ich diese Zeit noch weiter vergeude,
fürchte ich, wird das Leben beim Zurückblicken nur ein Trugbild sein.