Текст и перевод песни 梅艷芳 - 鏡花水月

鏡花水月

仍願信有日有天
定尋着所夢見
某角落人群內
定能發現有個會愛我的他

仍願信某日某天
像河共海遇見
我那滿懷凌亂寂寥與倦
那個他會幫我逐一改變

抹掉我那秘密淚痕
縫合這個曾傷的心
愛護我和明白常看似繽紛的我
內心欠缺歡欣和非派對式熱吻

他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
今天我終於看化
這些光陰我假使再花
回頭時人生恐怕只水月鏡花

無奈到這日這天
路長路彎亦踏遍
我轉在人潮內
未曾發現那個會愛我的他

唯又信某日某天
定能共他遇見
我那滿懷凌亂寂寥與倦
那個他會幫我逐一改變

抹掉我那秘密淚痕
縫合這個曾傷的心
愛護我和明白常看似繽紛的我
內心欠缺歡欣和非派對式熱吻

他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
他可會聽到我嘛
我很需要很需要他
情無靈魂多可怕

願他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
今天我終於看化
這些光陰我假使再花
回頭時人生恐怕只水月鏡花

他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
今天我終於看化
這些光陰我假使再花
回頭時人生恐怕只水月鏡花

Miroir aux fleurs, lune sur l'eau

J'espère encore que viendra le jour
Où je retrouverai mon rêve
Dans un coin de la foule
Je trouverai celui qui m'aimera

J'espère encore que viendra le jour
Où je rencontrerai comme la rivière rencontre la mer
Celui qui dissipera mon désarroi, mon solitude, ma fatigue
Celui qui m'aidera à changer tout cela

Effacer les traces de mes larmes secrètes
Recoudre ce cœur meurtri
M'aimer et comprendre que derrière cette façade joyeuse
Mon cœur manque de joie et n'a pas connu de baisers passionnés

Viens vite à moi, s'il te plaît
Aimons-nous vraiment
Laisse-moi être sérieuse, cesse de jouer
Aujourd'hui, j'ai enfin compris
Si j'avais continué à gaspiller ces années
En regardant en arrière, ma vie n'aurait été qu'un mirage

Hélas, aujourd'hui
J'ai parcouru de longues routes sinueuses
Je me suis perdue dans la foule
Je n'ai pas trouvé celui qui m'aimera

Mais je crois encore que viendra le jour
Où je le rencontrerai
Celui qui dissipera mon désarroi, ma solitude, ma fatigue
Celui qui m'aidera à changer tout cela

Effacer les traces de mes larmes secrètes
Recoudre ce cœur meurtri
M'aimer et comprendre que derrière cette façade joyeuse
Mon cœur manque de joie et n'a pas connu de baisers passionnés

Viens vite à moi, s'il te plaît
Aimons-nous vraiment
Laisse-moi être sérieuse, cesse de jouer
Entends-tu mes paroles ?
J'ai tellement besoin de toi
L'amour sans âme est si effrayant

Viens vite à moi, s'il te plaît
Aimons-nous vraiment
Laisse-moi être sérieuse, cesse de jouer
Aujourd'hui, j'ai enfin compris
Si j'avais continué à gaspiller ces années
En regardant en arrière, ma vie n'aurait été qu'un mirage

Viens vite à moi, s'il te plaît
Aimons-nous vraiment
Laisse-moi être sérieuse, cesse de jouer
Aujourd'hui, j'ai enfin compris
Si j'avais continué à gaspiller ces années
En regardant en arrière, ma vie n'aurait été qu'un mirage