Текст и перевод песни 梅艷芳 - 鏡花水月

鏡花水月

仍願信有日有天
定尋着所夢見
某角落人群內
定能發現有個會愛我的他

仍願信某日某天
像河共海遇見
我那滿懷凌亂寂寥與倦
那個他會幫我逐一改變

抹掉我那秘密淚痕
縫合這個曾傷的心
愛護我和明白常看似繽紛的我
內心欠缺歡欣和非派對式熱吻

他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
今天我終於看化
這些光陰我假使再花
回頭時人生恐怕只水月鏡花

無奈到這日這天
路長路彎亦踏遍
我轉在人潮內
未曾發現那個會愛我的他

唯又信某日某天
定能共他遇見
我那滿懷凌亂寂寥與倦
那個他會幫我逐一改變

抹掉我那秘密淚痕
縫合這個曾傷的心
愛護我和明白常看似繽紛的我
內心欠缺歡欣和非派對式熱吻

他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
他可會聽到我嘛
我很需要很需要他
情無靈魂多可怕

願他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
今天我終於看化
這些光陰我假使再花
回頭時人生恐怕只水月鏡花

他為我快快出現好嘛
共我真的愛戀吧
讓我認真莫再玩耍
今天我終於看化
這些光陰我假使再花
回頭時人生恐怕只水月鏡花

Зеркальные цветы и лунная вода

Всё ещё верю, что однажды
Найду того, о ком мечтаю,
Где-то в толпе,
Обязательно найду того, кто полюбит меня.

Всё ещё верю, что в какой-то день,
Как река и море встретятся,
Моя полная смятения, одиночества и усталости душа,
Он поможет мне всё изменить.

Сотрёт мои тайные слёзы,
Залечит это израненное сердце,
Позаботится обо мне и поймёт, что за моей кажущейся яркостью
Скрывается недостаток радости и нежелание пустых поцелуев на вечеринках.

Появись же скорее для меня,
Раздели со мной настоящую любовь,
Позволь мне быть серьёзной, перестать играть,
Сегодня я наконец-то поняла,
Что если я потрачу ещё это время,
То, оглядываясь назад, увижу, что жизнь была лишь иллюзией, как цветы в зеркале и луна в воде.

К сожалению, до этого дня,
Долгий и извилистый путь я прошла,
Я бродила в толпе,
Но так и не нашла того, кто полюбит меня.

Но я всё ещё верю, что однажды,
Обязательно встречу его,
Мою полную смятения, одиночества и усталости душу,
Он поможет мне всё изменить.

Сотрёт мои тайные слёзы,
Залечит это израненное сердце,
Позаботится обо мне и поймёт, что за моей кажущейся яркостью
Скрывается недостаток радости и нежелание пустых поцелуев на вечеринках.

Появись же скорее для меня,
Раздели со мной настоящую любовь,
Позволь мне быть серьёзной, перестать играть,
Услышит ли он меня?
Я очень, очень в нём нуждаюсь,
Любовь без души так страшна.

Пусть он скорее появится для меня,
Разделит со мной настоящую любовь,
Позволит мне быть серьёзной, перестать играть,
Сегодня я наконец-то поняла,
Что если я потрачу ещё это время,
То, оглядываясь назад, увижу, что жизнь была лишь иллюзией, как цветы в зеркале и луна в воде.

Появись же скорее для меня,
Раздели со мной настоящую любовь,
Позволь мне быть серьёзной, перестать играть,
Сегодня я наконец-то поняла,
Что если я потрачу ещё это время,
То, оглядываясь назад, увижу, что жизнь была лишь иллюзией, как цветы в зеркале и луна в воде.