Текст и перевод песни 梅艷芳 - 願今宵一起醉死

願今宵一起醉死

再也找不到话儿
再也止不了泪儿
黎明时分便要走
跟你只可相思
我怪日子怎么不停止
从头开心的再度开始
爱我多一晚莫迟
送我多一晚汗儿
缠绵长夜让我身
给你烧多一次
教这属於他方的女子
遗忘不可有下次
快似爱火再把我烧死
黎明未到愿今宵一起醉死
送我多一晚梦儿
送我多一瞬暂时
何时重遇没法知
今晚可否痴痴
与这夜深包裹我身
明晨多伤心也愿意 啊 爱我多一晚莫迟
送我多一晚汗儿
缠绵长夜让我身
给你烧多一次
教我自欺遗忘伤悲
遗忘不可有下次 啊 明晨多伤心也愿意

J'espère que nous pourrons nous enivrer ensemble ce soir

Je ne trouve plus les mots
Je ne peux plus arrêter mes larmes
Je dois partir au lever du jour
Je ne peux que t'aimer en pensée
Je me demande pourquoi le temps ne s'arrête pas
Pour recommencer à être heureux dès le début
Aime-moi encore une nuit, ne tarde pas
Offre-moi encore une nuit de sueur
Laisse-moi me consumer dans la nuit
Brûle-moi encore une fois
Apprends à cette femme qui appartient à un autre
Qu'il n'y aura pas de prochaine fois
Comme le feu de l'amour, brûle-moi encore une fois
Avant que l'aube ne se lève, j'espère que nous pourrons nous enivrer ensemble ce soir
Offre-moi encore une nuit de rêves
Offre-moi encore un instant fugace
Je ne sais pas quand nous nous retrouverons
Ce soir, puis-je être folle
Avec cette nuit profonde qui m'enveloppe
Je suis prête à souffrir demain matin, oui, aime-moi encore une nuit, ne tarde pas
Offre-moi encore une nuit de sueur
Laisse-moi me consumer dans la nuit
Brûle-moi encore une fois
Apprends-moi à me tromper moi-même, à oublier la tristesse
Qu'il n'y aura pas de prochaine fois, oui, je suis prête à souffrir demain matin