飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲) - 梅艷芳 перевод на немецкий

飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)

在台上我觅理想
《五虎将》主题曲
系要找到理想 一于要站在台上
换过现在模样 终归会声威再响
做个威水形象 甘点算痴心妄想
任我翻与滚都会得各样赞赏
就算高峰最顶 听不到欢呼拍掌
未怕在尽头上 只得到一声叹息
就算踏尽前路 只找到心中痛伤
亦要高叫声呼叫声赞誉拍掌
一世未后望 望向新理想
系要凭力拼 未怕苦不慌张
只靠手一双 就要攀高峰
就算身带伤 未停步要达到理想

系要找到理想 一于要站在台上
换过现在模样 终归会声威再响
做个威水形象 甘点算痴心妄想
任我翻与滚都会得各样赞赏
就算高峰最顶 听不到欢呼拍掌
未怕在尽头上 只得到一声叹息
就算踏尽前路 只找到心中痛伤
亦要不退缩 未回望
飞跃起未停步
向上

Sprung auf die Bühne (Titellied der TV-Serie "Die fünf Tigergeneräle")

Auf der Bühne suche ich mein Ideal
Titellied von "Die fünf Tigergeneräle"
Ich muss mein Ideal finden, unbedingt auf der Bühne stehen
Mein jetziges Aussehen ändern, am Ende wird mein Ruhm wieder erklingen
Ein beeindruckendes Image schaffen, wie könnte das als törichter Wunsch gelten
Egal wie ich mich winde und wende, ich werde allerlei Lob erhalten
Selbst auf dem höchsten Gipfel, sollte ich keinen Jubel und Applaus hören
Fürchte ich nicht, am Ende nur einen Seufzer zu ernten
Selbst wenn ich den ganzen Weg gehe und nur Schmerz im Herzen finde
Muss ich dennoch laut rufen, nach Beifall schreien, Lob und Applaus fordern
Mein Leben lang nicht zurückblicken, auf neue Ideale schauen
Ich muss mich durchkämpfen, fürchte keine Mühsal, keine Panik
Nur auf meine eigenen zwei Hände gestützt, will ich den Gipfel erklimmen
Selbst wenn ich verletzt bin, werde ich nicht innehalten, um mein Ideal zu erreichen

Ich muss mein Ideal finden, unbedingt auf der Bühne stehen
Mein jetziges Aussehen ändern, am Ende wird mein Ruhm wieder erklingen
Ein beeindruckendes Image schaffen, wie könnte das als törichter Wunsch gelten
Egal wie ich mich winde und wende, ich werde allerlei Lob erhalten
Selbst auf dem höchsten Gipfel, sollte ich keinen Jubel und Applaus hören
Fürchte ich nicht, am Ende nur einen Seufzer zu ernten
Selbst wenn ich den ganzen Weg gehe und nur Schmerz im Herzen finde
Werde ich dennoch nicht zurückweichen, nicht zurückblicken
Springe auf, ohne Halt
Aufwärts