飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲) - 梅艷芳 перевод на немецкий

飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)

係要找到理想 一於要站在台上
換過現在模樣 終歸會聲威最響
做個威水形象 咁點算癡心妄想
任我翻與滾都會得各樣讚賞

就算高峰最頂 聽不到歡呼拍掌
未怕在盡頭上 祗得到一聲歎息
就算踏盡前路 祗找到心中痛傷
亦要高叫聲呼叫聲鑽譽拍掌

一世未後望望向新理想
係要憑力拼未怕苦不慌張
只靠手一雙就要攀高峰
就算身帶傷未停步要達到理想
亦要不退縮未回望 (不退縮未回望)
飛躍起未停步 (飛躍起未停步)

Sprung auf die Bühne (Titelsong der TV-Serie "Fünf Tigergeneräle")

Ich muss mein Ideal finden, ich werde auf der Bühne stehen
Mein jetziges Aussehen verändern, am Ende wird mein Ruf am lautesten sein
Ein eindrucksvolles Bild schaffen, wie könnte das eine törichte Einbildung sein?
Egal wie ich mich winde und kämpfe, ich werde allerlei Lob erhalten

Selbst auf dem höchsten Gipfel, wenn ich keinen Jubel und Applaus höre
Fürchte ich mich nicht, am Ende nur einen Seufzer zu bekommen
Selbst wenn ich den ganzen Weg vor mir gehe und nur Schmerz in meinem Herzen finde
Werde ich dennoch laut rufen, nach Ruhm und Applaus streben

Ein Leben lang nicht zurückblicken, auf neue Ideale blicken
Ich muss mich auf harte Arbeit verlassen, keine Angst vor Mühsal, keine Panik
Nur mit meinen beiden Händen werde ich den Gipfel erklimmen
Selbst wenn ich verletzt bin, werde ich nicht anhalten, um mein Ideal zu erreichen
Ich darf nicht zurückweichen, nicht zurückblicken (nicht zurückweichen, nicht zurückblicken)
Aufspringen und nicht anhalten (aufspringen und nicht anhalten)