Текст и перевод песни 梅艷芳 - 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)

飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)

係要找到理想 一於要站在台上
換過現在模樣 終歸會聲威最響
做個威水形象 咁點算癡心妄想
任我翻與滾都會得各樣讚賞

就算高峰最頂 聽不到歡呼拍掌
未怕在盡頭上 祗得到一聲歎息
就算踏盡前路 祗找到心中痛傷
亦要高叫聲呼叫聲鑽譽拍掌

一世未後望望向新理想
係要憑力拼未怕苦不慌張
只靠手一雙就要攀高峰
就算身帶傷未停步要達到理想
亦要不退縮未回望 (不退縮未回望)
飛躍起未停步 (飛躍起未停步)

Sauter sur scène (Thème musical de la série télévisée "Five Tigers")

Il faut trouver un idéal, monter sur scène
Changer l'image actuelle, finir par être le plus célèbre
Avoir une image imposante, comment est-ce un rêve fou?
Peu importe ce que je fais, je serai toujours louée

Même au sommet de la montagne, je n'entends pas les applaudissements
Je n'ai pas peur d'être au bout, de ne recevoir qu'un soupir
Même si je parcours toute la route, je ne trouve que de la douleur dans mon cœur
Je dois crier, hurler, rechercher la gloire et les applaudissements

Ne jamais regarder en arrière, toujours viser un nouvel idéal
Il faut se battre, ne pas avoir peur de la souffrance, ne pas paniquer
Avec juste mes mains, je dois grimper au sommet
Même si je suis blessé, je n'arrête pas, je dois atteindre mon idéal
Je ne recule pas, je ne regarde pas en arrière (je ne recule pas, je ne regarde pas en arrière)
Je saute, je n'arrête pas (je saute, je n'arrête pas)