Shang Hai Tan - 葉麗儀 перевод на немецкий

Shang Hai Tan

Long pan
Long lau
Man lei tou tou
Kong suy wen pat yau
Tou chung liu...
Shai tan shi.
Wan chok tou
Tou yat tin chiu lau
Shi heii
Shi sau
Long loi fan pat
Chin fung siu pei yau
Sing kong
Sat baai
Long loi hong
Pat chuk yau wei yau
Ngoi nei man nei
Man kwat chi fau
Chi tai ko
Yat fat pat sau
Chun chi nei wan
Chin chi hin kang
Yet mei peng
Fuk ching chun chang tou
Yau yau hei
Yau yau sau
Chau sin fan pat
Chi fun siu pei yau
Yun yiun fong
Pat chin lok
Chau ngo sam
Chan hei fuk tau
Ngoi nei man nei
Man kwat chi fau
Chi tai ko
Yat fat pat sau
Chun chi nei wan
Chin chi hin kang
Yet mei peng
Fuk ching chun chang tou
Yau yau hei
Yau yau sau
Chau sin fan pat
Chi fun siu pei yau
Yun yiun fong
Pat chin lok
Chau ngo sam
Chan hei fuk tau
Yun yiun fong
Pat chin lok
Chau ngo sam
Chan hei fuk tau

Der Bund von Shanghai

Wellen rauschen
Wellen fließen
Meilenweit, endlos
hört der Fluss nie auf zu fließen
Wäscht hinfort...
die weltlichen Dinge.
Vermengt sich zu
einem einzigen Gezeitenstrom
Ist es Freude,
ist es Leid?
In den Wellen ununterscheidbar
sind Lachen und Sorge tief.
Erfolg,
Misserfolg
In den Wellen unsichtbar,
ob sie da sind oder nicht.
Lieb' ich dich, hass' ich dich,
mein Herr, weißt du es?
Wie der große Strom,
einmal losgeflossen, nicht zu halten.
Dreht tausend Kurven,
quert tausend Sandbänke hin.
Doch der Kampf
in mir wird nie gestillt.
Mal ist da Freude,
mal ist da Leid,
Auch wenn ununterscheidbar
sind Lachen und Sorge tief.
Bin ich bereit,
hunderttausend Wellen zu bezwingen,
die in meinem Herzen
genug auf und ab wogen.
Lieb' ich dich, hass' ich dich,
mein Herr, weißt du es?
Wie der große Strom,
einmal losgeflossen, nicht zu halten.
Dreht tausend Kurven,
quert tausend Sandbänke hin.
Doch der Kampf
in mir wird nie gestillt.
Mal ist da Freude,
mal ist da Leid,
Auch wenn ununterscheidbar
sind Lachen und Sorge tief.
Bin ich bereit,
hunderttausend Wellen zu bezwingen,
die in meinem Herzen
genug auf und ab wogen.
Bin ich bereit,
hunderttausend Wellen zu bezwingen,
die in meinem Herzen
genug auf und ab wogen.