上海灘龍虎門 - 葉麗儀 перевод на немецкий

上海灘龍虎門

浪滔滔湧出心裡無盡愛恨
龍虎爭鬥成敗也不去問
湖海飄泊幾多恩怨值得記掛
我願我心我願我身再覓我真

上海灘中清風催我隨他歸隱
乘風歸去忘掉愛痴怨恨
人且揮手拋開心裡萬億百記
作別了山作別了水別了眼淚

上海灘中清風催我隨他歸隱
乘風歸去忘掉愛痴怨恨
人且揮手拋開心裡萬億百記
作別了山作別了水別了眼淚

Drachen und Tiger am Shanghai Bund

Wogen wühlen endlos Lieb und Hass in meinem Herzen auf,
Drachen und Tiger kämpfen, nach Sieg oder Niederlage frage ich nicht.
Treibend über Seen und Meere, wie viel Gunst, wie viel Groll ist des Erinnerns wert?
Ich sehne mich mit Herz und Leib, mein wahres Ich aufs Neu' zu finden.

Am Shanghai Bund drängt mich der klare Wind, ihm in die Abgeschiedenheit zu folgen,
Mit dem Wind heimkehren, vergessen Lieb', Verblendung, Groll und Hass.
Ich winke fort und werf' aus meinem Herzen die unzähligen Sorgen,
Sag Lebewohl den Bergen, Lebewohl dem Wasser, Lebewohl den Tränen.

Am Shanghai Bund drängt mich der klare Wind, ihm in die Abgeschiedenheit zu folgen,
Mit dem Wind heimkehren, vergessen Lieb', Verblendung, Groll und Hass.
Ich winke fort und werf' aus meinem Herzen die unzähligen Sorgen,
Sag Lebewohl den Bergen, Lebewohl dem Wasser, Lebewohl den Tränen.