Текст и перевод песни 葉麗儀 - 上海灘龍虎鬥

上海灘龍虎鬥

浪滔滔 湧出心裏無盡愛恨
龍虎爭鬥 成敗也不去問
湖海飄泊 幾多恩怨值得記掛
我願我心 我願我身 再覓我真

上海灘中 清風催我隨他歸隱
乘風歸去 忘掉愛痴怨恨
人且揮手 拋開心裏萬憶百記
作別了山 作別了水 別了眼淚

上海灘中 清風催我隨他歸隱
乘風歸去 忘掉愛痴怨恨
人且揮手 拋開心裏萬憶百記
作別了山 作別了水 別了眼淚

Shanghai, combats de dragons et de tigres

Les vagues déferlent, faisant jaillir de mon cœur un amour et une haine sans fin
Des dragons et des tigres se battent, le succès ou l'échec ne m'importe pas
Je navigue sur les lacs et les mers, combien de rancœurs valent la peine d'être gardées en mémoire
Je souhaite que mon cœur, je souhaite que mon corps retrouvent ma vérité

Au cœur de Shanghai, une brise fraîche me pousse à te suivre dans la retraite
Emportée par le vent, je laisse derrière moi l'amour, la folie et la haine
Je te fais signe d'un geste, j'abandonne les innombrables souvenirs de mon cœur
Adieu les montagnes, adieu l'eau, adieu les larmes

Au cœur de Shanghai, une brise fraîche me pousse à te suivre dans la retraite
Emportée par le vent, je laisse derrière moi l'amour, la folie et la haine
Je te fais signe d'un geste, j'abandonne les innombrables souvenirs de mon cœur
Adieu les montagnes, adieu l'eau, adieu les larmes