Текст и перевод песни 葉麗儀 - 上海灘

上海灘

愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥

浪奔 浪流 萬里滔滔江水永不休
淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流
是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂
成功 失敗 浪裡看不出有未有
愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜 又有愁 就算分不清歡笑悲憂
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠

愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜 又有愁 就算分不清歡笑悲憂
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠

Shanghai

Je t'aime, je te déteste, sais-tu ? Comme un grand fleuve qui ne s'arrête jamais
Il tourne, il tourne, il traverse des milliers de virages, des milliers de bancs de sable, et pourtant, cette lutte intérieure ne s'apaise pas

Les vagues courent, les vagues déferlent, les eaux du fleuve immense ne cessent jamais
Elles emportent tout ce qui est dans le monde, le mélangeant à un courant tumultueux
Que ce soit le bonheur ou la tristesse, dans ces vagues, on ne peut distinguer le rire de la douleur
Le succès, l'échec, dans ces vagues, on ne peut pas discerner ce qui est, ce qui n'est pas
Je t'aime, je te déteste, sais-tu ? Comme un grand fleuve qui ne s'arrête jamais
Il tourne, il tourne, il traverse des milliers de virages, des milliers de bancs de sable, et pourtant, cette lutte intérieure ne s'apaise pas
Il y a du bonheur, il y a de la tristesse, même si je ne peux distinguer le rire de la douleur
Je veux quand même parcourir des centaines de milliers de vagues, que mon cœur s'agite assez

Je t'aime, je te déteste, sais-tu ? Comme un grand fleuve qui ne s'arrête jamais
Il tourne, il tourne, il traverse des milliers de virages, des milliers de bancs de sable, et pourtant, cette lutte intérieure ne s'apaise pas
Il y a du bonheur, il y a de la tristesse, même si je ne peux distinguer le rire de la douleur
Je veux quand même parcourir des centaines de milliers de vagues, que mon cœur s'agite assez
Je veux quand même parcourir des centaines de milliers de vagues, que mon cœur s'agite assez