上海灘龍虎鬥(無電視劇"上海灘龍虎鬥"主題 曲) - 葉麗儀перевод на немецкий
浪滔滔
Wogen
tosen,
湧出心裡無盡愛恨
spülen
Liebe
und
Hass
aus
meiner
Seele.
龍虎爭鬥
Tiger
und
Drachen
kämpfen,
成敗也不去問
doch
Sieg
oder
Niederlage
frag'
ich
nicht.
湖海飄泊
Durch
die
Weiten
zieh'
ich,
幾多恩怨值得記掛
wie
viel
Groll
ist
es
wert,
sich
zu
merken?
我願我心
Ich
wünsche
mir
mein
Herz,
我願我身
ich
wünsche
mir
mich,
再覓我真
um
mein
wahres
Ich
zu
finden.
上海灘中
Am
Huangpu-Fluss
清風催我隨他歸隱
weht
der
Wind,
ruft
mich,
ihm
zu
folgen.
乘風歸去
Mit
dem
Wind
geh'
ich,
忘掉愛癡怨恨
vergess'
Liebe,
Wahn
und
Groll.
人且揮手
Heb'
die
Hand,
拋開心裡萬億百記
lass
unzählige
Erinnerungen
hinter
mir.
作別了山
Leb
wohl,
ihr
Berge,
作別了水
leb
wohl,
du
Fluss,
別了眼淚
leb
wohl,
ihr
Tränen.
上海灘中
Am
Huangpu-Fluss
清風催我隨他歸隱
weht
der
Wind,
ruft
mich,
ihm
zu
folgen.
乘風歸去
Mit
dem
Wind
geh'
ich,
忘掉愛癡怨恨
vergess'
Liebe,
Wahn
und
Groll.
人且揮手
Heb'
die
Hand,
拋開心裡萬億百記
lass
unzählige
Erinnerungen
hinter
mir.
作別了山
Leb
wohl,
ihr
Berge,
作別了水
leb
wohl,
du
Fluss,
別了眼淚
leb
wohl,
ihr
Tränen.
Оцените перевод
1
上海灘龍虎鬥(無電視劇"上海灘龍虎鬥"主題 曲)
2 什麼是永恆
3 女中豪傑(無線電視中篇劇"女CID "主題曲)
4 獻出真善美
5 心似在白雲邊
6 贈我花一串
7 上海灘(無電視劇"上海灘"主題曲)
8 萬般情(無電視劇"上海灘續集"主題曲)
9 那天將心交給你
10 細雨洗青山
11 今天似首詩
12 愛情不虧待我
2 什麼是永恆
3 女中豪傑(無線電視中篇劇"女CID "主題曲)
4 獻出真善美
5 心似在白雲邊
6 贈我花一串
7 上海灘(無電視劇"上海灘"主題曲)
8 萬般情(無電視劇"上海灘續集"主題曲)
9 那天將心交給你
10 細雨洗青山
11 今天似首詩
12 愛情不虧待我
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.