Текст и перевод песни 葉麗儀 - 上海灘龍虎鬥(無電視劇"上海灘龍虎鬥"主題 曲)

上海灘龍虎鬥(無電視劇"上海灘龍虎鬥"主題 曲)

浪滔滔
湧出心裡無盡愛恨
龍虎爭鬥
成敗也不去問
湖海飄泊
幾多恩怨值得記掛
我願我心
我願我身
再覓我真

上海灘中
清風催我隨他歸隱
乘風歸去
忘掉愛癡怨恨
人且揮手
拋開心裡萬億百記
作別了山
作別了水
別了眼淚

上海灘中
清風催我隨他歸隱
乘風歸去
忘掉愛癡怨恨
人且揮手
拋開心裡萬億百記
作別了山
作別了水
別了眼淚

Шанхайский пляж: Схватка Дракона и Тигра (Главная тема сериала "Шанхайский пляж: Схватка Дракона и Тигра")

Волны бушуют,
Изливая из сердца бесконечную любовь и ненависть.
Дракон и тигр сражаются,
Победа или поражение — неважно уже.
Скитаясь по свету,
Сколько обид и благодеяний стоит помнить?
Я хочу, чтобы мое сердце,
Я хочу, чтобы моя душа,
Снова обрели покой.

На Шанхайском пляже
Лёгкий ветер зовёт меня уйти с ним в затвор.
Следуя за ветром,
Я забуду о слепой любви, обидах и ненависти.
Махну рукой,
Выброшу из сердца тысячи воспоминаний.
Прощайте, горы,
Прощайте, воды,
Прощайте, слёзы.

На Шанхайском пляже
Лёгкий ветер зовёт меня уйти с ним в затвор.
Следуя за ветром,
Я забуду о слепой любви, обидах и ненависти.
Махну рукой,
Выброшу из сердца тысячи воспоминаний.
Прощайте, горы,
Прощайте, воды,
Прощайте, слёзы.