Текст и перевод песни 葉麗儀 - 像甚麼 - 無綫電視劇《天機》主題曲
甚麼恩
甚麼怨
Quelle
grâce,
quelle
rancune
盡數一生的際遇
Tout
compte
fait,
les
rencontres
d'une
vie
如何解
如何結
Comment
les
démêler,
comment
les
nouer
纏綿交錯極凌亂
Un
chaos
inextricable
de
liens
et
de
nœuds
甚麼憎
甚麼愛
Quelle
haine,
quel
amour
沒法分清心已倦
Je
ne
peux
plus
distinguer,
mon
cœur
est
las
如何牽
如何斷
Comment
les
attirer,
comment
les
rompre
誰人苦海中會如願
Qui
dans
la
mer
de
souffrance
peut
réaliser
son
souhait
?
人離散
愁多少
Les
gens
se
dispersent,
combien
de
tristesse
浮沉輾轉千個圈
Ils
voguent
et
se
meuvent
dans
mille
cercles
情中見
緣裡滅
Dans
l'amour,
on
voit,
dans
le
destin,
on
s'éteint
來回取捨缺或圓
Choisir
et
rejeter,
aller
et
venir,
manque
ou
plénitude
用心推
用心算
Penser
avec
soin,
calculer
avec
soin
未計蒼天的意願
Sans
tenir
compte
de
la
volonté
du
ciel
為何起
為何跌
Pourquoi
s'élever,
pourquoi
tomber
?
憑誰主宰著變遷
Qui
contrôle
ces
changements
?
甚麼憎
甚麼愛
Quelle
haine,
quel
amour
沒法分清心已倦
Je
ne
peux
plus
distinguer,
mon
cœur
est
las
如何牽
如何斷
Comment
les
attirer,
comment
les
rompre
誰人苦海中會如願
Qui
dans
la
mer
de
souffrance
peut
réaliser
son
souhait
?
人離散
愁多少
Les
gens
se
dispersent,
combien
de
tristesse
浮沉輾轉千個圈
Ils
voguent
et
se
meuvent
dans
mille
cercles
情中見
緣裡滅
Dans
l'amour,
on
voit,
dans
le
destin,
on
s'éteint
來回取捨缺或圓
Choisir
et
rejeter,
aller
et
venir,
manque
ou
plénitude
用心推
用心算
Penser
avec
soin,
calculer
avec
soin
未計蒼天的意願
Sans
tenir
compte
de
la
volonté
du
ciel
為何起
為何跌
Pourquoi
s'élever,
pourquoi
tomber
?
憑誰主宰著變遷
Qui
contrôle
ces
changements
?
Оцените перевод
1
如果沒有你
2 昨夜淚痕(電影 “舞衣” 插曲)
3 我有一段情
4 上海灘
5 The Way We Were
6 Green Is The Mountain
7 愛是無涯
8 那天將心交給你
9 笑傲江湖
10 紅顏
11 成敗不必理會 - 無線電視劇《薛丁山征西》主題曲
12 什麼是永恆
13 願你待我真的好
14 天下伴你闖
15 Rain
16 You Needed Me
17 Love Without End
18 上海灘 - 國語版
19 小野貓
20 送給你明天的太陽
21 挑戰
22 悲劇
23 風兒悄悄
24 恨不相逢未嫁時
25 盼情
26 等你到底
27 月圓花好
28 千言萬語說不盡
29 又見落葉
30 七色夢
31 喜相逢
32 Keroncong
33 How Do You Talk To A Stranger
34 What I Did For Love
35 Make My Life A Little Bit Brighter
36 Green Island Serenade
37 Saigon
38 Di Tanjong Katong
39 Bengawan Solo
40 Rak Khun Kao Laew
41 In Hong Kong
42 Dot And The Kangaroo
43 Saw Xisan Rx Rak
44 Arirang
45 Widuri
46 勁草嬌花
47 Kassai
48 Kowloon Hong Kong Medley: Kowloon Hong Kong/ More Than You'll Bargain For (Hong Kong)
49 You Don't Bring Me Flowers
50 Through My Fantasy
51 I Write The Songs
52 He Did With Me
53 If You Leave Me Now
54 You're The Best Thing That Ever Happened To Me
55 Don't Give Up On Us
56 One More Ride On The Merry-Go-Round
57 Ngayon At Kailanman
58 Rira hie no machi
59 相思淚
60 大亨
61 心似在白雲邊
62 夜
63 獻出真善美
64 再不想記起
65 大豪客 - 廣告長版
66 像甚麼 - 無綫電視劇《天機》主題曲
67 富貴逼人來 - 電影《富貴再三逼人》主題曲
68 女黑俠木蘭花 - 無線電視劇[女黑俠木蘭花]主題曲
69 難兄難弟 - 電影[難兄難弟]主題曲
70 巾幗英雄 - 無綫電視劇《十三妹》主題曲
71 怨歌行 - 無綫電視劇《笑傲江湖》插曲
72 萬般情 - 無線電視劇[上海灘續集]主題曲(短版)
73 紅唇
74 上海灘龍虎鬥(無電視劇"上海灘龍虎鬥"主題 曲)
75 可曾幸福過 - 無綫電視劇《三相逢》主題曲
76 告訴我
77 紙醉金迷 - 電影《難兄難弟》插曲
78 女中豪傑 無線電視劇[女CID]主題曲
79 讓我走
80 星光照心窩
81 誓要入刀山
82 每當變幻時
83 風雨同路
84 叮嚀
85 薔薇之戀
86 前程錦繡
87 奮鬥
88 流星蝴蝶劍
89 誰能預計
90 油脂曱甴 - 電影《油脂曱甴》主題曲
91 檳城艷
92 雙星情歌
93 垃圾蟲歌
94 劍光繚亂
95 用愛的殺手 - Dance Mix
96 快樂係時候
97 做人係要忍
98 春的迴響
99 男人女人
100 啼笑姻緣
2 昨夜淚痕(電影 “舞衣” 插曲)
3 我有一段情
4 上海灘
5 The Way We Were
6 Green Is The Mountain
7 愛是無涯
8 那天將心交給你
9 笑傲江湖
10 紅顏
11 成敗不必理會 - 無線電視劇《薛丁山征西》主題曲
12 什麼是永恆
13 願你待我真的好
14 天下伴你闖
15 Rain
16 You Needed Me
17 Love Without End
18 上海灘 - 國語版
19 小野貓
20 送給你明天的太陽
21 挑戰
22 悲劇
23 風兒悄悄
24 恨不相逢未嫁時
25 盼情
26 等你到底
27 月圓花好
28 千言萬語說不盡
29 又見落葉
30 七色夢
31 喜相逢
32 Keroncong
33 How Do You Talk To A Stranger
34 What I Did For Love
35 Make My Life A Little Bit Brighter
36 Green Island Serenade
37 Saigon
38 Di Tanjong Katong
39 Bengawan Solo
40 Rak Khun Kao Laew
41 In Hong Kong
42 Dot And The Kangaroo
43 Saw Xisan Rx Rak
44 Arirang
45 Widuri
46 勁草嬌花
47 Kassai
48 Kowloon Hong Kong Medley: Kowloon Hong Kong/ More Than You'll Bargain For (Hong Kong)
49 You Don't Bring Me Flowers
50 Through My Fantasy
51 I Write The Songs
52 He Did With Me
53 If You Leave Me Now
54 You're The Best Thing That Ever Happened To Me
55 Don't Give Up On Us
56 One More Ride On The Merry-Go-Round
57 Ngayon At Kailanman
58 Rira hie no machi
59 相思淚
60 大亨
61 心似在白雲邊
62 夜
63 獻出真善美
64 再不想記起
65 大豪客 - 廣告長版
66 像甚麼 - 無綫電視劇《天機》主題曲
67 富貴逼人來 - 電影《富貴再三逼人》主題曲
68 女黑俠木蘭花 - 無線電視劇[女黑俠木蘭花]主題曲
69 難兄難弟 - 電影[難兄難弟]主題曲
70 巾幗英雄 - 無綫電視劇《十三妹》主題曲
71 怨歌行 - 無綫電視劇《笑傲江湖》插曲
72 萬般情 - 無線電視劇[上海灘續集]主題曲(短版)
73 紅唇
74 上海灘龍虎鬥(無電視劇"上海灘龍虎鬥"主題 曲)
75 可曾幸福過 - 無綫電視劇《三相逢》主題曲
76 告訴我
77 紙醉金迷 - 電影《難兄難弟》插曲
78 女中豪傑 無線電視劇[女CID]主題曲
79 讓我走
80 星光照心窩
81 誓要入刀山
82 每當變幻時
83 風雨同路
84 叮嚀
85 薔薇之戀
86 前程錦繡
87 奮鬥
88 流星蝴蝶劍
89 誰能預計
90 油脂曱甴 - 電影《油脂曱甴》主題曲
91 檳城艷
92 雙星情歌
93 垃圾蟲歌
94 劍光繚亂
95 用愛的殺手 - Dance Mix
96 快樂係時候
97 做人係要忍
98 春的迴響
99 男人女人
100 啼笑姻緣
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.