Текст и перевод песни 葉麗儀 - 巾幗英雄 - 無綫電視劇《十三妹》主題曲

巾幗英雄 - 無綫電視劇《十三妹》主題曲

身雖女兒身 心是壯士心
巾幗英雄 肝膽如男子漢
勇不怕肩承重任

柔中剛 把那眼淚如淳酒嘗
女中傑 不怕風雨寒霜侵

別問愛 別問情 過去不再尋
讓慧劍 揮開我心裏遺憾
獨自去 獨自來 笑說風裏事
絕不吐舊日悲傷

不枉女兒身 光明磊落心
巾幗英雄 有沖天幹雲志
一身去承擔責任
千秋也留下我倩影

莫問愛 莫問情 過去不再尋
讓慧劍 揮開我心裏遺憾
獨自去 獨自來 笑説風裏事
絕未吐舊日悲音

不枉女兒身 光輝磊落心
巾幗襟懷 有沖天幹雲志
一身去擔承責任
千秋也留下我清音

Женщина-герой - Главная тема сериала TVB "Тринадцатая сестра"

Хоть тело женское, дух мой — воина,
Женщина-герой, сердцем — как мужчина.
Смело взвалю на плечи тяжкий груз,

В мягкости — сила, слёзы — как вино,
Лучшая из женщин, не боюсь ни бурь, ни холодов.

Не спрашивай о любви, не спрашивай о чувствах, прошлое не вернуть,
Пусть острый меч рассечёт сожаления в моей душе.
Одна уйду, одна приду, смеясь над превратностью судьбы,
Не дам волю былой печали.

Не посрамлю женское естество, светлым и чистым будет сердце моё,
Женщина-герой, стремления мои высоки,
На себя возьму всю ответственность,
И на века останется мой образ.

Не спрашивай о любви, не спрашивай о чувствах, прошлое не вернуть,
Пусть острый меч рассечёт сожаления в моей душе.
Одна уйду, одна приду, смеясь над превратностью судьбы,
Не дам волю былой печали.

Не посрамлю женское естество, светлым и чистым будет сердце моё,
Женская душа, стремления мои высоки,
На себя возьму всю ответственность,
И на века останется мой чистый голос.