成敗不必理會 (1998 Remaster) - 葉麗儀 перевод на немецкий

成敗不必理會 (1998 Remaster)

河山不怕烽煙四起 能去維護
人生經過幾多戰火 多少劫灰

奔馳刀光中 身帶風霜苦
死生亦當閑 今朝再不顧
成敗不必理會

山河戰亂愁 風雨酒一杯
披星冒雪行 艱辛也不悔
除盡民困疾苦

心底中是情義 已漸化恨灰
休問情變夢中消失去 不顧重回

應忘戰亂情 應記蒼生苦
孤身獨往來 冰雪裡闖過
從未意冷心灰

山河戰亂愁 風雨酒一杯
披星冒雪行 艱辛也不悔
除盡民困疾苦

心底中是情義 已漸化恨灰
休問情變夢中消失去 不顧重回

應忘戰亂情 應記蒼生苦
孤身獨往來 冰雪裡闖過
從未意冷心灰

Sieg und Niederlage sind ohne Belang (1998 Remaster)

Das Vaterland fürchtet keine auflodernden Kriegssignale, ich kann es beschützen.
Mein Leben durchzog wie viel Kriegsfeuer, wie viel Asche der Zerstörung.

Ich eile durch den Glanz der Klingen, mein Körper trägt die Mühsal von Wind und Frost.
Selbst Leben und Tod sind Nebensache, um das Heute sorge ich mich nicht mehr.
Sieg und Niederlage sind ohne Belang.

Sorgen um das vom Krieg zerrüttete Land, ein Becher Wein in Sturm und Regen.
Unter Sternen und durch Schnee gehe ich, auch die Mühsal bereue ich nicht.
Ich werde alle Not und das Leid des Volkes beseitigen.

Tief in meinem Herzen sind Gefühl und Treue, doch sie wurden langsam zu Asche des Grolls.
Frag nicht, warum Liebe sich wandelte, im Traum verschwand, ohne je zurückzukehren.

Die Liebe aus Kriegszeiten sollte ich vergessen, an das Leid des Volkes sollte ich denken.
Allein komme und gehe ich, durch Eis und Schnee habe ich mich gekämpft.
Niemals war ich entmutigt oder verzagt.

Sorgen um das vom Krieg zerrüttete Land, ein Becher Wein in Sturm und Regen.
Unter Sternen und durch Schnee gehe ich, auch die Mühsal bereue ich nicht.
Ich werde alle Not und das Leid des Volkes beseitigen.

Tief in meinem Herzen sind Gefühl und Treue, doch sie wurden langsam zu Asche des Grolls.
Frag nicht, warum Liebe sich wandelte, im Traum verschwand, ohne je zurückzukehren.

Die Liebe aus Kriegszeiten sollte ich vergessen, an das Leid des Volkes sollte ich denken.
Allein komme und gehe ich, durch Eis und Schnee habe ich mich gekämpft.
Niemals war ich entmutigt oder verzagt.