Текст и перевод песни 葉麗儀 - 時間都去哪兒了 (粵語版)

時間都去哪兒了 (粵語版)

全禿的樹枝開了花 枯樹發出新枝椏
心裏的話不說出囗 白髮收起我每句話
回憶中的小腳丫 好別緻的小咀巴
將半生的愛送給他 換那聲爸爸媽媽

時間都去哪兒了
尚未細賞青春 經已老掉啦
一生去還兒孫債
只牽掛子女哭笑聲跟喧嘩

時間都去哪兒了
尚未看清老伴 雙眼全花啦
一生憂柴和憂米
一轉眼兩口子 早經已老掉牙

回憶中的小腳丫 好別緻的小咀巴
將半生的愛送給他 換那聲爸爸媽媽

時間都去哪兒了
尚未細賞青春 經已老掉啦
一生去還兒孫債
只牽掛子女哭笑聲跟喧嘩

時間都去哪兒了
尚未看清老伴 雙眼全花啦
一生憂柴和憂米
一轉眼兩口子 滿面皺紋啦

時間都去哪兒了
尚未細賞青春 經已老掉啦
一生去還兒孫債
只牽掛子女哭笑聲跟喧嘩

時間都去哪兒了
尚未看清老伴 雙眼全花啦
一生憂柴和憂米
一轉眼兩口子 早經已老掉牙

滿面皺紋啦 早經已老掉牙

Where Has the Time Gone? (Cantonese Version)

Balding branches have blossomed, dead trees sprout new branches
Words left unspoken in my heart, white hair conceals my every sentence
In my memories, dainty little feet, an adorable little mouth
I gave him half a lifetime's love, in exchange for the words "Mom" and "Dad"

Where has the time gone?
Before I could fully appreciate my youth, I'm already old
Spending a lifetime repaying my debt to my children and grandchildren
Only concerned with my children's laughter and cries

Where has the time gone?
Before I could see my old partner clearly, my eyes have grown dim
Spent my life worrying about firewood and rice
In the blink of an eye, we've both grown old and toothless

In my memories, dainty little feet, an adorable little mouth
I gave him half a lifetime's love, in exchange for the words "Mom" and "Dad"

Where has the time gone?
Before I could fully appreciate my youth, I'm already old
Spending a lifetime repaying my debt to my children and grandchildren
Only concerned with my children's laughter and cries

Where has the time gone?
Before I could see my old partner clearly, my eyes have grown dim
Spent my life worrying about firewood and rice
In the blink of an eye, we're both covered in wrinkles

Where has the time gone?
Before I could fully appreciate my youth, I'm already old
Spending a lifetime repaying my debt to my children and grandchildren
Only concerned with my children's laughter and cries

Where has the time gone?
Before I could see my old partner clearly, my eyes have grown dim
Spent my life worrying about firewood and rice
In the blink of an eye, we've both grown old and toothless

Covered in wrinkles, grown old and toothless