紅顏 - 葉麗儀 перевод на немецкий

紅顏

葉麗儀

紅顏
TVB 紅顏 片頭 1981

常自嘆 常自概嘆
常自嘆花放為何太短暫
常自嘆 常自概嘆
在經得起風雨幾番

恨似落花 誰憐薄命紅顏
情像流水 逝去不可再挽
榮譽財富 縱可永享
已經變得空泛

獨嘆禍水 為何盡是紅顏
狂熱情愛 遇到偏偏太晚
榮譽財富 已不再爭
唯願重過平淡

無力挽 無力再挽
情像那殉燦夕陽變黯淡
無力挽 無力再挽
情像那春去瞬息間

恨似落花 誰憐薄命紅顏
情像流水 逝去不可再挽
榮譽財富 縱可永享
已經變得空泛

獨嘆禍水 為何盡是紅顏
狂熱情愛 遇到偏偏太晚
榮譽財富 已不再爭
唯願重過平淡

無力挽 無力再挽
情像那殉燦夕陽變黯淡
無力挽 無力再挽
情像那春去瞬息間

Schönheit

Frances Yip

Schönheit
TVB Schönheit Titelmelodie 1981

Ich klag oft, ich klag so oft
Ich klag, wieso Blüten so kurz nur blüh'n
Ich klag oft, ich klag so oft
Wie viel Sturm hält meine Seele aus?

Hass wie Blütenfall, wer bedauert rote Schönheit?
Liebe wie Wasser, rinnt und kehrt nie zurück
Ruhm und Reichtum, wär's auch ewig
Sind nun leer und wertlos mir

Ach, warum trifft Unheil stets die Schönheit?
Glühende Liebe, doch sie kam zu spät
Ruhm und Reichtum, ich begehr sie nicht
Nur einfaches Glück bleibt mir

Nicht zu halt'n, nicht mehr zu halt'n
Liebe wie Sonnenuntergang verblasst
Nicht zu halt'n, nicht mehr zu halt'n
Liebe wie Frühling, so schnell verging

Hass wie Blütenfall, wer bedauert rote Schönheit?
Liebe wie Wasser, rinnt und kehrt nie zurück
Ruhm und Reichtum, wär's auch ewig
Sind nun leer und wertlos mir

Ach, warum trifft Unheil stets die Schönheit?
Glühende Liebe, doch sie kam zu spät
Ruhm und Reichtum, ich begehr sie nicht
Nur einfaches Glück bleibt mir

Nicht zu halt'n, nicht mehr zu halt'n
Liebe wie Sonnenuntergang verblasst
Nicht zu halt'n, nicht mehr zu halt'n
Liebe wie Frühling, so schnell verging