Текст и перевод песни 葉麗儀 - 萬般情
《上海滩续集》主题歌
《Продолжение
„Шанхайского
пляжа“》Главная
песня
万般情
万般恨
Тысяча
чувств,
тысяча
обид,
象那春江河波澜隐隐
Словно
на
реке
Янцзы
рябь
едва
заметна.
什么缘
什么份
Какая
судьба,
какая
доля,
随逝水东流再不要问
С
уходящей
водой
уносит
все,
не
спрашивай
больше.
前尘旧事偏偏多记忆
Прошлое
упорно
помнится,
心中种种叹息都烙下印
В
сердце
каждый
вздох
оставил
свой
след.
潮涛永远冲不去
Прилив
никогда
не
смоет,
心里面
往日痕
В
душе
моей
— прошлые
шрамы.
越多情
越多恨
Чем
больше
любви,
тем
больше
обид,
何日江水会停
Когда
же
река
успокоится,
平息爱恨
Утихнут
любовь
и
ненависть?
前尘旧事偏偏多记忆
Прошлое
упорно
помнится,
心中种种叹息都烙下印
В
сердце
каждый
вздох
оставил
свой
след.
潮涛永远冲不去
Прилив
никогда
не
смоет,
心里面
往日痕
В
душе
моей
— прошлые
шрамы.
越多情
越多恨
Чем
больше
любви,
тем
больше
обид,
何日江水会停
Когда
же
река
успокоится,
平息爱恨
Утихнут
любовь
и
ненависть?
何日江水会停
Когда
же
река
успокоится,
平息爱恨
Утихнут
любовь
и
ненависть?
Оцените перевод
1
鱷魚淚
2 上海灘 (1998 Remaster)
3 陪住你
4 兩心牽
5 贈我花一串
6 女中豪傑 (1998 Remaster)
7 什麼是永恆 (1998 Remaster)
8 讓我走
9 伴我歌唱 (1998 Remaster)
10 用愛的殺手 (1998 Remaster)
11 天下伴你闖
12 紙醉金迷 (1998 Remaster)
13 上海灘龍虎鬥 (1998 Remaster)
14 願你待我真的好 (1998 Remaster)
15 心似在白雲邊
16 每當想起你
17 巨星
18 明日話今天
19 成敗不必理會 (1998 Remaster)
20 男人女人 (1998 Remaster)
21 再不想記起
22 愛是無涯 (1998 Remaster)
23 那天將心交給你
24 情盡於此
25 女黑俠木蘭花 (1998 Remaster)
26 萬般情
27 獻出真善美 (1998 Remaster)
28 往事難忘
29 天生一對
30 笑傲江湖 (1998 Remaster)
31 那次見面
32 劍光繚亂
2 上海灘 (1998 Remaster)
3 陪住你
4 兩心牽
5 贈我花一串
6 女中豪傑 (1998 Remaster)
7 什麼是永恆 (1998 Remaster)
8 讓我走
9 伴我歌唱 (1998 Remaster)
10 用愛的殺手 (1998 Remaster)
11 天下伴你闖
12 紙醉金迷 (1998 Remaster)
13 上海灘龍虎鬥 (1998 Remaster)
14 願你待我真的好 (1998 Remaster)
15 心似在白雲邊
16 每當想起你
17 巨星
18 明日話今天
19 成敗不必理會 (1998 Remaster)
20 男人女人 (1998 Remaster)
21 再不想記起
22 愛是無涯 (1998 Remaster)
23 那天將心交給你
24 情盡於此
25 女黑俠木蘭花 (1998 Remaster)
26 萬般情
27 獻出真善美 (1998 Remaster)
28 往事難忘
29 天生一對
30 笑傲江湖 (1998 Remaster)
31 那次見面
32 劍光繚亂
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.