上海灘 - 葉振棠 перевод на немецкий

上海灘

浪奔 浪流
万里涛涛江水永不休
淘尽了 世间事
混作滔滔一片潮流
是喜 是愁
浪里分不清欢笑悲忧
成功 失败
浪里看不出有未有
爱你恨你 问君知否
似大江一发不收
转千弯 转千滩
亦未平复此中争斗
又有喜 又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够

爱你恨你 问君知否
似大江一发不收
转千弯 转千滩
亦未平复此中争斗
又有喜 又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够

Shanghai Bund

Wogen rauschen, Wogen strömen
Endlos weit der mächtige Fluss, strömt ewig ohne Rast
Wusch fort die Dinge dieser Welt
Vermischt zu einem reißenden Strom
Ist es Freude, ist es Leid
In den Wogen, Lachen und Kummer nicht zu unterscheiden
Erfolg, Versagen
In den Wogen, nicht zu sehen, Gewinn und Verlust
Dich lieben, dich hassen, frage ich dich, ob du es weißt?
Wie ein mächtiger Strom, unaufhaltsam, wenn er fließt
Windet sich durch tausend Kurven, tausend Sandbänke
Und doch legt sich der Streit darin nicht
Mal ist es Freude, mal ist es Leid
Auch wenn Lachen und Kummer nicht zu unterscheiden sind
Will dennoch reiten hunderttausend Wogen
Die mein Herz genug bewegen

Dich lieben, dich hassen, frage ich dich, ob du es weißt?
Wie ein mächtiger Strom, unaufhaltsam, wenn er fließt
Windet sich durch tausend Kurven, tausend Sandbänke
Und doch legt sich der Streit darin nicht
Mal ist es Freude, mal ist es Leid
Auch wenn Lachen und Kummer nicht zu unterscheiden sind
Will dennoch reiten hunderttausend Wogen
Die mein Herz genug bewegen
Will dennoch reiten hunderttausend Wogen
Die mein Herz genug bewegen