Текст и перевод песни 葉振棠 - 上海灘
浪奔
浪流
Волна
бежит,
волна
течёт,
万里涛涛江水永不休
Тысячи
ли
волн
речных
вечно
в
движении.
淘尽了
世间事
Смыли
все
мирские
дела,
混作滔滔一片潮流
Превратив
в
бурный
поток.
是喜
是愁
Радость
или
печаль?
浪里分不清欢笑悲忧
В
волнах
не
различить
улыбок
и
слёз.
成功
失败
Успех
или
провал?
浪里看不出有未有
В
волнах
не
разглядеть,
есть
или
нет.
爱你恨你
问君知否
Люблю
тебя,
ненавижу,
знаешь
ли
ты?
似大江一发不收
Словно
великая
река,
не
остановить.
转千弯
转千滩
Тысяча
поворотов,
тысяча
отмелей,
亦未平复此中争斗
Но
не
утихает
эта
борьба.
又有喜
又有愁
И
радость,
и
печаль,
就算分不清欢笑悲忧
Даже
если
не
различить
улыбок
и
слёз,
仍愿翻
百千浪
Всё
равно
готов
перевернуть
сотни
волн,
在我心中起伏够
Чтоб
в
моём
сердце
они
бушевали.
爱你恨你
问君知否
Люблю
тебя,
ненавижу,
знаешь
ли
ты?
似大江一发不收
Словно
великая
река,
не
остановить.
转千弯
转千滩
Тысяча
поворотов,
тысяча
отмелей,
亦未平复此中争斗
Но
не
утихает
эта
борьба.
又有喜
又有愁
И
радость,
и
печаль,
就算分不清欢笑悲忧
Даже
если
не
различить
улыбок
и
слёз,
仍愿翻
百千浪
Всё
равно
готов
перевернуть
сотни
волн,
在我心中起伏够
Чтоб
в
моём
сердце
они
бушевали.
仍愿翻
百千浪
Всё
равно
готов
перевернуть
сотни
волн,
在我心中起伏够
Чтоб
в
моём
сердце
они
бушевали.
Оцените перевод
1
愛是無涯
2 Right Here Waiting
3 A Whiter Shade Of Pale
4 Feelings
5 Release Me
6 Windmills Of Your Mind
7 大俠霍元甲 (全新電視版《大俠霍元甲》主題曲)
8 忘盡心中情 - 無綫電視劇：蘇乞兒 主題曲
9 戲班小子 - 無綫電視劇：戲班小子 主題曲
10 Muskrat Love
11 找不著藉口(麗的電視劇「浴血太平山」 插曲)
12 浮生六劫(麗的電視劇"浮生六劫"主題曲)
13 太極張三豐 (麗的電視劇"太極張三豐"主題曲)
14 大內群英 ((麗的電視劇「大內群英」主題曲))
15 天龍訣 (麗的電視劇《天龍訣》主題曲)
16 浴血太平山﹙麗的電視劇『浴血太平山』主題曲﹚
17 天蠶變 - 電視劇：天蠶變主題曲
18 大地恩情 - 電視劇：大地恩情主題曲
19 變色龍﹙麗的電視劇『變色龍』主題曲﹚
20 勝利雙手創 (亞洲電視劇《我來自潮州》主題曲)
21 戲劇人生(麗的電視劇「浮生六劫」插曲)
22 All In Love Is Fair
23 I Need You
24 All Night Long
25 無奈
26 海闊天空
27 萬般情
28 上海灘
29 李香蘭
30 上海灘龍虎門
31 激光中
32 我等到花兒也謝了
33 明星
34 喜氣洋洋
35 月亮代表我的心 (國)
36 詠梅
37 All By Myself
38 Mandy
39 Loving You
40 Just The Way You Are
41 Memory
42 世界由我造﹙亞洲電視劇『我來自廣州』主題曲﹚
2 Right Here Waiting
3 A Whiter Shade Of Pale
4 Feelings
5 Release Me
6 Windmills Of Your Mind
7 大俠霍元甲 (全新電視版《大俠霍元甲》主題曲)
8 忘盡心中情 - 無綫電視劇：蘇乞兒 主題曲
9 戲班小子 - 無綫電視劇：戲班小子 主題曲
10 Muskrat Love
11 找不著藉口(麗的電視劇「浴血太平山」 插曲)
12 浮生六劫(麗的電視劇"浮生六劫"主題曲)
13 太極張三豐 (麗的電視劇"太極張三豐"主題曲)
14 大內群英 ((麗的電視劇「大內群英」主題曲))
15 天龍訣 (麗的電視劇《天龍訣》主題曲)
16 浴血太平山﹙麗的電視劇『浴血太平山』主題曲﹚
17 天蠶變 - 電視劇：天蠶變主題曲
18 大地恩情 - 電視劇：大地恩情主題曲
19 變色龍﹙麗的電視劇『變色龍』主題曲﹚
20 勝利雙手創 (亞洲電視劇《我來自潮州》主題曲)
21 戲劇人生(麗的電視劇「浮生六劫」插曲)
22 All In Love Is Fair
23 I Need You
24 All Night Long
25 無奈
26 海闊天空
27 萬般情
28 上海灘
29 李香蘭
30 上海灘龍虎門
31 激光中
32 我等到花兒也謝了
33 明星
34 喜氣洋洋
35 月亮代表我的心 (國)
36 詠梅
37 All By Myself
38 Mandy
39 Loving You
40 Just The Way You Are
41 Memory
42 世界由我造﹙亞洲電視劇『我來自廣州』主題曲﹚
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.