Текст и перевод песни 葉振棠 - 大內群英 - 香港麗的電視武俠劇《大內群英》主題曲
大內群英(《大內群英》主題曲)
The
Heroes
of
the
Imperial
Palace
(Theme
Song
for
"The
Heroes
of
the
Imperial
Palace")
陣陣熱風昏昏吹
幕幕紛爭濺熱淚
The
hot
wind
blows,
a
constant
reminder
of
the
endless
conflicts
and
tears
濺熱淚
世間變幻說興衰
Tears,
the
world
is
in
constant
change,
and
the
rise
and
fall
of
empires
are
but
a
whisper
段段是非繞心間
默默低首說負累
Right
and
wrong
linger
in
my
heart,
I
silently
bear
the
burden
說負累
我嗟嘆大志不能遂
The
burden,
I
lament
that
my
ambitions
cannot
be
realized
名利負累
傲氣一生竟多畏懼
Fame
and
fortune,
a
burden,
a
lifetime
of
pride
and
yet
so
much
fear
面對絕境
難道我會頹然後退
Faced
with
such
dire
circumstances,
would
I
falter
and
retreat?
勝負存亡
難道冥冥中早有命運落下聖旨
判了罪
Victory
or
defeat,
is
it
predetermined
by
fate,
a
divine
decree,
a
sentence
passed?
步步自感一驚心
道道刀光見暴戾
Every
step
feels
like
a
heart
attack,
every
flash
of
steel,
a
display
of
brutality
見暴戾
瞬息際遇也爭取
Brutality,
every
fleeting
moment,
an
opportunity
to
fight
夜夜月光灑青輝
但願在花間抱月睡
The
moon
shines
bright
every
night,
I
only
wish
to
sleep
under
the
moon
in
the
flower
garden
抱月睡
我只盼夢裡真情共永許
To
sleep
under
the
moon,
I
only
wish
for
a
dream
where
our
love
can
forever
last
Оцените перевод
1
向前行
2 我願一生孤獨過
3 找不着藉口 (電視劇 “浴血太平山” 插曲)
4 深宵裡一點火 - 香港電台廣播劇《家在屋邨》主題曲
5 小說似的苦戀
6 孖襟兄弟
7 人生長跑
8 忘盡心中情 - 無線電視劇[蘇乞兒]主題曲
9 笛子姑娘
10 夢之洞
11 遊俠張三豐 (香港麗的電視武俠劇《遊俠張三豐》主題曲)
12 太極張三豐 (電視劇 "太極張三豐" 主題曲)
13 大內群英 - 香港麗的電視武俠劇《大內群英》主題曲
14 浮生六劫 (香港麗的電視長篇劇《浮生六劫》主題曲)
15 戲劇人生 (電視劇 “浮生六劫”主題曲之二)
16 將快樂一試
17 當我人去後 (香港無線電視劇[飛越十八層]插曲)
2 我願一生孤獨過
3 找不着藉口 (電視劇 “浴血太平山” 插曲)
4 深宵裡一點火 - 香港電台廣播劇《家在屋邨》主題曲
5 小說似的苦戀
6 孖襟兄弟
7 人生長跑
8 忘盡心中情 - 無線電視劇[蘇乞兒]主題曲
9 笛子姑娘
10 夢之洞
11 遊俠張三豐 (香港麗的電視武俠劇《遊俠張三豐》主題曲)
12 太極張三豐 (電視劇 "太極張三豐" 主題曲)
13 大內群英 - 香港麗的電視武俠劇《大內群英》主題曲
14 浮生六劫 (香港麗的電視長篇劇《浮生六劫》主題曲)
15 戲劇人生 (電視劇 “浮生六劫”主題曲之二)
16 將快樂一試
17 當我人去後 (香港無線電視劇[飛越十八層]插曲)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.