浮生六劫 (香港麗的電視長篇劇《浮生六劫》主題曲) - 葉振棠перевод на немецкий
浮多生變
時勢常換
So
vieles
ändert
sich
im
Leben,
die
Zeiten
wandeln
sich
ständig.
無數離亂
令我自己失去還望求全
Unzählige
Wirren
ließen
mich
mich
selbst
verlieren
und
doch
nach
Ganzheit
streben.
漫天風雨
何處逃避
Stürme
überall,
wohin
soll
ich
fliehen?
無數離別
為了被迫拋去那亂世緣
Unzählige
Abschiede,
erzwungen,
um
die
Bindungen
dieser
chaotischen
Welt
hinter
mir
zu
lassen.
忘了快樂片段
Die
glücklichen
Momente
sind
vergessen,
唯獨苦惱留存
Nur
Kummer
und
Sorgen
bleiben.
亂世多詩句
In
diesen
turbulenten
Zeiten
gibt
es
viele
Verse,
當中有悲酸
Die
Trauer
und
Schmerz
beinhalten.
人海飄泊
難以如願
Treiben
im
Meer
der
Menschen,
schwer,
meine
Wünsche
zu
erfüllen.
常怨時代像那怒海
令我隨處打轉
Ich
beklage
oft,
dass
diese
Ära
wie
ein
wütendes
Meer
ist,
das
mich
umhertreibt,
meine
Liebste.
Оцените перевод
1
向前行
2 我願一生孤獨過
3 找不着藉口 (電視劇 “浴血太平山” 插曲)
4 深宵裡一點火 - 香港電台廣播劇《家在屋邨》主題曲
5 小說似的苦戀
6 孖襟兄弟
7 人生長跑
8 忘盡心中情 - 無線電視劇[蘇乞兒]主題曲
9 笛子姑娘
10 夢之洞
11 遊俠張三豐 (香港麗的電視武俠劇《遊俠張三豐》主題曲)
12 太極張三豐 (電視劇 "太極張三豐" 主題曲)
13 大內群英 - 香港麗的電視武俠劇《大內群英》主題曲
14 浮生六劫 (香港麗的電視長篇劇《浮生六劫》主題曲)
15 戲劇人生 (電視劇 “浮生六劫”主題曲之二)
16 將快樂一試
17 當我人去後 (香港無線電視劇[飛越十八層]插曲)
18 相愛千萬年
2 我願一生孤獨過
3 找不着藉口 (電視劇 “浴血太平山” 插曲)
4 深宵裡一點火 - 香港電台廣播劇《家在屋邨》主題曲
5 小說似的苦戀
6 孖襟兄弟
7 人生長跑
8 忘盡心中情 - 無線電視劇[蘇乞兒]主題曲
9 笛子姑娘
10 夢之洞
11 遊俠張三豐 (香港麗的電視武俠劇《遊俠張三豐》主題曲)
12 太極張三豐 (電視劇 "太極張三豐" 主題曲)
13 大內群英 - 香港麗的電視武俠劇《大內群英》主題曲
14 浮生六劫 (香港麗的電視長篇劇《浮生六劫》主題曲)
15 戲劇人生 (電視劇 “浮生六劫”主題曲之二)
16 將快樂一試
17 當我人去後 (香港無線電視劇[飛越十八層]插曲)
18 相愛千萬年
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.