浴血太平山 (香港麗的電視長篇劇[浴血太平山]主題曲) - 葉振棠 перевод на немецкий

浴血太平山 (香港麗的電視長篇劇[浴血太平山]主題曲)

世事混亂似靜未靜
站在那死角令我恨難平
誰情願寸地都給你霸領
只有再拼拼着活命

拼着活命退是沒命
命運你休再偽作淚盈盈
我那可屈膝恭恭也敬敬
天生我志氣傲絕對不需你同情

生原是一筆賭注
要勇氣來做決定
賭正顯我真本性
你聽那刺激歡呼聲

勝負未定決未認命
但令我憂憤是以後前程
我到底棲身於千變世界
心中寸寸願望有一天會達成

生原是一筆賭注
要勇氣來做決定
賭正顯我真本性
你聽那刺激歡呼聲

勝負未定決未認命
但令我憂憤是以後前程
我到底棲身於千變世界
不管我勝或負但有血腥來做證

Im Blute gebadet, Taiping Shan (Titelsong des Hongkonger ATV-Langdramas "Im Blute gebadet, Taiping Shan")

Das Weltgeschehen ist chaotisch, scheint ruhig, doch ist es nicht.
In dieser ausweglosen Lage stehend, kann ich meinen Hass kaum unterdrücken.
Wer würde schon freiwillig jeden Zentimeter Boden an dich abtreten?
Ich kann nur weiterkämpfen, ums Überleben kämpfen.

Ums Überleben kämpfen, Rückzug bedeutet Tod.
Schicksal, hör auf, Tränen vorzutäuschen.
Ich werde mich niemals unterwürfig verneigen.
Ich bin von Natur aus stolz und brauche dein Mitleid nicht.

Das Leben ist ein Glücksspiel,
man braucht Mut, um Entscheidungen zu treffen.
Das Wetten zeigt meine wahre Natur,
hörst du die aufregenden Jubelrufe?

Sieg oder Niederlage sind noch unentschieden, ich werde niemals aufgeben.
Aber was mich beunruhigt, ist meine Zukunft.
Ich lebe in einer Welt ständiger Veränderungen,
und hoffe tief im Inneren, dass meine Wünsche eines Tages in Erfüllung gehen.

Das Leben ist ein Glücksspiel,
man braucht Mut, um Entscheidungen zu treffen.
Das Wetten zeigt meine wahre Natur,
hörst du die aufregenden Jubelrufe?

Sieg oder Niederlage sind noch unentschieden, ich werde niemals aufgeben.
Aber was mich beunruhigt, ist meine Zukunft.
Ich lebe in einer Welt ständiger Veränderungen,
egal ob ich gewinne oder verliere, Blut wird es bezeugen.