Текст и перевод песни 葉振棠 - 相愛復何求

相愛復何求

問你有幾次為了你所愛，
奉上你心中摯愛心意，
無論有幾次誠實與假意，
仍望你可一次有真摯。
就算有假意，望佢會寬恕，
尋求人生真諦確不易，
彼此真心相處，何求十全心志。
問你有幾次為佢會寬恕，
歷過痛苦不變你心意，
同度過風雨，忘盡那傷痛，
其實人生相處有幾次。
願你有一次為佢獻心意，
全憑誠懇傾吐心中事，
一生會永相處，唯求心裡會意。
問你有幾次為佢會寬恕，
歷過痛苦不變你心意，
同度過風雨，忘盡那傷痛，
其實你可一次有真摯。
願你有一次為佢會寬恕，
尋求人生真諦確不易，
一生會永相處，唯求心裡會意。

L'amour, qu'est-ce que demander de plus

Dis-moi, combien de fois as-tu donné ton cœur à quelqu'un que tu aimais,
Offrant ton affection la plus profonde,
Combien de fois as-tu été sincère ou feint,
J'espère que tu trouveras une fois la vraie sincérité.
Même si c'était une feinte, j'espère que tu seras pardonné,
Trouver le sens de la vie n'est pas facile,
Nous sommes sincèrement ensemble, qu'est-ce qu'on demande de plus?
Dis-moi, combien de fois as-tu pardonné à quelqu'un,
Après avoir traversé la douleur, ton cœur n'a pas changé,
Ensemble, nous traversons les épreuves, oubliant les blessures,
En fait, combien de fois dans la vie sommes-nous ensemble?
J'espère que tu donneras ton cœur une fois,
Parle franchement de ce qui est dans ton cœur,
Nous serons toujours ensemble, je veux juste que tu comprennes.
Dis-moi, combien de fois as-tu pardonné à quelqu'un,
Après avoir traversé la douleur, ton cœur n'a pas changé,
Ensemble, nous traversons les épreuves, oubliant les blessures,
En fait, tu as peut-être trouvé une fois la vraie sincérité.
J'espère que tu pardonneras à quelqu'un une fois,
Trouver le sens de la vie n'est pas facile,
Nous serons toujours ensemble, je veux juste que tu comprennes.