笑傲江湖 - 葉振棠 перевод на немецкий

笑傲江湖

哪用争世上浮名
世事似水去无定
要觅取世上深情
何惧奔波险径

也亦知剑是无情
会令此心再难静 (那恩怨未曾问)
纵是相聚也短暂 (心中此际情)
此际情也可永

哪惧千里路遥遥 (啊 哪惧路遥遥)
未曾怕风霜劲
心中独留 (此生还剩)
多少柔情 (悲欢往影)
过去悲欢往日情景 (此际情)

笑傲天际踏前程
去历几多沧桑
岁月匆匆再不问 (心中此际情)
此际情也可永

哪惧千里路遥遥 (啊 哪惧路遥遥)
未曾怕风霜劲
心中独留 (此生还剩)
多少柔情 (悲欢往影)
过去悲欢往日情景 (此际情)

笑傲天际踏前程
去历几多沧桑
岁月匆匆再不问 (心中此际情)
此际情也可永

岁月匆匆再不问
此际情也可永

Lachend die Welt herausfordern

Wozu nach irdischem Ruhm streben?
Die Welt ist wie Wasser, unbeständig.
Willst du wahre Liebe finden,
Scheue keine gefährlichen Wege.

Auch ich weiß, das Schwert ist gnadenlos,
Es lässt mein Herz nicht zur Ruhe kommen. (Jene Gnade und jener Groll wurden nie hinterfragt)
Auch wenn das Zusammensein nur kurz ist, (Das Gefühl in meinem Herzen)
Dieses Gefühl kann ewig währen.

Was fürchte ich tausend Meilen Ferne? (Ah, was fürchte ich die Ferne?)
Ich habe nie den eisigen Wind und Frost gefürchtet.
In meinem Herzen bleibt nur (Was in diesem Leben noch übrig ist)
Wie viel Zärtlichkeit (Trauer und Freude, Schatten der Vergangenheit)
Vergangene Trauer und Freude, Szenen vergangener Tage (Dieses Gefühl)

Lachend den Himmel herausfordern und meinen Weg gehen,
Viele Wechselfälle des Lebens durchleben.
Die Zeit vergeht schnell, ich frage nicht mehr, (Das Gefühl in meinem Herzen)
Dieses Gefühl kann ewig währen.

Was fürchte ich tausend Meilen Ferne? (Ah, was fürchte ich die Ferne?)
Ich habe nie den eisigen Wind und Frost gefürchtet.
In meinem Herzen bleibt nur (Was in diesem Leben noch übrig ist)
Wie viel Zärtlichkeit (Trauer und Freude, Schatten der Vergangenheit)
Vergangene Trauer und Freude, Szenen vergangener Tage (Dieses Gefühl)

Lachend den Himmel herausfordern und meinen Weg gehen,
Viele Wechselfälle des Lebens durchleben.
Die Zeit vergeht schnell, ich frage nicht mehr, (Das Gefühl in meinem Herzen)
Dieses Gefühl kann ewig währen.

Die Zeit vergeht schnell, ich frage nicht mehr,
Dieses Gefühl kann ewig währen.