Текст и перевод песни 葉振棠 - 笑傲江湖

笑傲江湖

哪用争世上浮名
世事似水去无定
要觅取世上深情
何惧奔波险径

也亦知剑是无情
会令此心再难静 (那恩怨未曾问)
纵是相聚也短暂 (心中此际情)
此际情也可永

哪惧千里路遥遥 (啊 哪惧路遥遥)
未曾怕风霜劲
心中独留 (此生还剩)
多少柔情 (悲欢往影)
过去悲欢往日情景 (此际情)

笑傲天际踏前程
去历几多沧桑
岁月匆匆再不问 (心中此际情)
此际情也可永

哪惧千里路遥遥 (啊 哪惧路遥遥)
未曾怕风霜劲
心中独留 (此生还剩)
多少柔情 (悲欢往影)
过去悲欢往日情景 (此际情)

笑傲天际踏前程
去历几多沧桑
岁月匆匆再不问 (心中此际情)
此际情也可永

岁月匆匆再不问
此际情也可永

Laugh at the World, Achieve Greatness

What's the point of chasing fame and fortune in this world?
The world is like water, constantly flowing and changing.
If you seek true love in this world,
What do you fear, even on treacherous paths?

I also know that the sword is merciless,
And it will make my heart restless again. (That kindness has never been asked for.)
Even if we meet, it will be brief. (My heart is full of love at this moment.)
But this moment can last forever.

I'm not afraid of the long journey. (Ah, I'm not afraid of the long journey.)
I'm not afraid of the cold and wind.
I only keep in my heart (What's left in this life)
How much tenderness (Sorrowful past)
The past, the joy and sorrow of yesterday (This moment)

Laughing proudly at the sky, I embark on my journey,
To experience countless hardships.
The years rush by, and I ask no more. (My heart is full of love at this moment.)
This moment can last forever.

I'm not afraid of the long journey. (Ah, I'm not afraid of the long journey.)
I'm not afraid of the cold and wind.
I only keep in my heart (What's left in this life)
How much tenderness (Sorrowful past)
The past, the joy and sorrow of yesterday (This moment)

Laughing proudly at the sky, I embark on my journey,
To experience countless hardships.
The years rush by, and I ask no more. (My heart is full of love at this moment.)
This moment can last forever.

The years rush by, and I ask no more.
This moment can last forever.