Текст и перевод песни 葉振棠 - 笑傲江湖

笑傲江湖

哪用争世上浮名
世事似水去无定
要觅取世上深情
何惧奔波险径

也亦知剑是无情
会令此心再难静 (那恩怨未曾问)
纵是相聚也短暂 (心中此际情)
此际情也可永

哪惧千里路遥遥 (啊 哪惧路遥遥)
未曾怕风霜劲
心中独留 (此生还剩)
多少柔情 (悲欢往影)
过去悲欢往日情景 (此际情)

笑傲天际踏前程
去历几多沧桑
岁月匆匆再不问 (心中此际情)
此际情也可永

哪惧千里路遥遥 (啊 哪惧路遥遥)
未曾怕风霜劲
心中独留 (此生还剩)
多少柔情 (悲欢往影)
过去悲欢往日情景 (此际情)

笑傲天际踏前程
去历几多沧桑
岁月匆匆再不问 (心中此际情)
此际情也可永

岁月匆匆再不问
此际情也可永

Le rire du monde

Pourquoi se disputer pour la gloire du monde?
Les choses du monde sont comme l'eau, elles passent et changent.
Si tu veux trouver l'amour profond dans ce monde,
N'aie pas peur des chemins dangereux et sinueux.

Je sais aussi que l'épée est sans cœur,
Elle rendra ce cœur plus difficile à calmer (ces rancunes n'ont jamais été posées)
Même si nous sommes réunis, ce sera bref (ce sentiment dans mon cœur)
Ce sentiment peut durer éternellement.

N'aie pas peur des longues routes de mille lieues (oh, n'aie pas peur des routes lointaines)
Je n'ai jamais peur du froid et du vent.
Dans mon cœur, il ne reste (ce qui reste de cette vie)
Combien de tendresse (les souvenirs de joie et de tristesse)
Les souvenirs de joie et de tristesse du passé (ce sentiment)

Rire au ciel, marcher vers l'avenir
Pour vivre de nombreuses épreuves et tribulations
Le temps passe vite, ne demande plus (ce sentiment dans mon cœur)
Ce sentiment peut durer éternellement.

N'aie pas peur des longues routes de mille lieues (oh, n'aie pas peur des routes lointaines)
Je n'ai jamais peur du froid et du vent.
Dans mon cœur, il ne reste (ce qui reste de cette vie)
Combien de tendresse (les souvenirs de joie et de tristesse)
Les souvenirs de joie et de tristesse du passé (ce sentiment)

Rire au ciel, marcher vers l'avenir
Pour vivre de nombreuses épreuves et tribulations
Le temps passe vite, ne demande plus (ce sentiment dans mon cœur)
Ce sentiment peut durer éternellement.

Le temps passe vite, ne demande plus
Ce sentiment peut durer éternellement.