萬水千山縱橫 - 電視劇：天龍八部之虛竹傳奇主題曲 - 葉振棠перевод на немецкий
萬水千山縱橫
豈懼風急雨翻
Tausend
Flüsse
und
Berge
durchqueren,
was
kümmert
uns
stürmischer
Wind
und
peitschender
Regen?
豪氣吞吐風雷
飲下霜杯雪盞
Heldenmut,
der
Donner
und
Blitz
verschlingt,
Frostbecher
und
Schneeschalen
leert.
獨闖高峰遠灘
人生幾多個關
Allein
erklimme
ich
hohe
Gipfel
und
ferne
Ufer,
wie
viele
Hürden
gibt
es
im
Leben?
卻笑他世人
妄要將漢胡路來限
Doch
ich
verlache
die
Welt,
die
vergeblich
versucht,
Han
und
Hu
den
Weg
zu
versperren.
曾想癡愛相伴
一路相依往返
Einst
träumte
ich
von
inniger
Liebe,
Hand
in
Hand,
Seite
an
Seite.
誰知心醉朱顏
消逝煙雨間
Doch
wer
ahnte,
dass
mein
Herz,
berauscht
von
Deiner
Schönheit,
in
Nebel
und
Regen
entschwindet?
憑誰憶
意無限
Wer
erinnert
sich
noch,
die
Sehnsucht
grenzenlos?
別萬山
不再返
Ich
verlasse
tausend
Berge,
kehre
nie
mehr
zurück.
萬水千山縱橫
豈懼風急雨翻
Tausend
Flüsse
und
Berge
durchqueren,
was
kümmert
uns
stürmischer
Wind
und
peitschender
Regen?
豪氣吞吐風雷
飲下霜杯雪盞
Heldenmut,
der
Donner
und
Blitz
verschlingt,
Frostbecher
und
Schneeschalen
leert.
獨闖高峰遠灘
人生幾多個關
Allein
erklimme
ich
hohe
Gipfel
und
ferne
Ufer,
wie
viele
Hürden
gibt
es
im
Leben?
卻笑他世人
妄要將漢胡路來限
Doch
ich
verlache
die
Welt,
die
vergeblich
versucht,
Han
und
Hu
den
Weg
zu
versperren.
曾想癡愛相伴
一路相依往返
Einst
träumte
ich
von
inniger
Liebe,
Hand
in
Hand,
Seite
an
Seite.
誰知心醉朱顏
消逝煙雨間
Doch
wer
ahnte,
dass
mein
Herz,
berauscht
von
Deiner
Schönheit,
in
Nebel
und
Regen
entschwindet?
憑誰憶
意無限
Wer
erinnert
sich
noch,
die
Sehnsucht
grenzenlos?
別萬山
不再返
Ich
verlasse
tausend
Berge,
kehre
nie
mehr
zurück.
萬水千山縱橫
Tausend
Flüsse
und
Berge
durchqueren.
獨闖高峰遠灘
Allein
erklimme
ich
hohe
Gipfel
und
ferne
Ufer.
萬水千山縱橫
Tausend
Flüsse
und
Berge
durchqueren.
獨闖高峰遠灘
Allein
erklimme
ich
hohe
Gipfel
und
ferne
Ufer.
萬水千山縱橫
Tausend
Flüsse
und
Berge
durchqueren.
獨闖高峰遠灘
Allein
erklimme
ich
hohe
Gipfel
und
ferne
Ufer.
Оцените перевод
1
浴血太平山﹙麗的電視劇『浴血太平山』主題曲﹚
2 變色龍﹙麗的電視劇『變色龍』主題曲﹚
3 世界由我造﹙亞洲電視劇『我來自廣州』主題曲﹚
4 勝利雙手創 (亞洲電視劇《我來自潮州》主題曲)
5 醉紅塵 (無線電影劇《英雄出少年》插曲)
6 天龍訣 (麗的電視劇《天龍訣》主題曲)
7 大內群英 ((麗的電視劇「大內群英」主題曲))
8 太極張三豐 (麗的電視劇"太極張三豐"主題曲)
9 浮生六劫(麗的電視劇"浮生六劫"主題曲)
10 大俠霍元甲(麗的電視劇"大俠霍元甲"主題曲)
11 戲劇人生 ((麗的電視劇「浮生六劫」主題曲))
12 找不著籍口﹙麗的電視劇『浴血太平山』 插曲﹚
13 戲班小子 (無線電視劇[戲班小子]主題曲)
14 大丈夫﹙麗的電視劇『大丈夫』主題曲﹚
15 忘盡心中情 - 無線電視劇[蘇乞兒]主題曲
16 英雄﹙亞洲電視劇『醉拳蘇乞兒』主題曲﹚
17 新大俠霍元甲
18 天地動容﹙電視連續劇『創世風雲』插曲﹚
19 新變色龍 ((亞洲電視劇「新變色龍」主題曲))
20 萬水千山縱橫 - 電視劇：天龍八部之虛竹傳奇主題曲
21 難為正邪定分界 (無線電視劇[飛越十八層]主題曲)
22 三國演義 - 亞洲電視劇：三國演義 主題曲
23 醉凡塵﹙電視連續劇『少年英雄方世玉』主題曲﹚
24 一個信念﹙亞洲電視劇『南海十三郎』主題曲﹚
25 天地英雄﹙電視連續劇『陳真』主題曲﹚
26 半生風雲﹙亞洲電視劇『電視風雲』主題曲﹚
2 變色龍﹙麗的電視劇『變色龍』主題曲﹚
3 世界由我造﹙亞洲電視劇『我來自廣州』主題曲﹚
4 勝利雙手創 (亞洲電視劇《我來自潮州》主題曲)
5 醉紅塵 (無線電影劇《英雄出少年》插曲)
6 天龍訣 (麗的電視劇《天龍訣》主題曲)
7 大內群英 ((麗的電視劇「大內群英」主題曲))
8 太極張三豐 (麗的電視劇"太極張三豐"主題曲)
9 浮生六劫(麗的電視劇"浮生六劫"主題曲)
10 大俠霍元甲(麗的電視劇"大俠霍元甲"主題曲)
11 戲劇人生 ((麗的電視劇「浮生六劫」主題曲))
12 找不著籍口﹙麗的電視劇『浴血太平山』 插曲﹚
13 戲班小子 (無線電視劇[戲班小子]主題曲)
14 大丈夫﹙麗的電視劇『大丈夫』主題曲﹚
15 忘盡心中情 - 無線電視劇[蘇乞兒]主題曲
16 英雄﹙亞洲電視劇『醉拳蘇乞兒』主題曲﹚
17 新大俠霍元甲
18 天地動容﹙電視連續劇『創世風雲』插曲﹚
19 新變色龍 ((亞洲電視劇「新變色龍」主題曲))
20 萬水千山縱橫 - 電視劇：天龍八部之虛竹傳奇主題曲
21 難為正邪定分界 (無線電視劇[飛越十八層]主題曲)
22 三國演義 - 亞洲電視劇：三國演義 主題曲
23 醉凡塵﹙電視連續劇『少年英雄方世玉』主題曲﹚
24 一個信念﹙亞洲電視劇『南海十三郎』主題曲﹚
25 天地英雄﹙電視連續劇『陳真』主題曲﹚
26 半生風雲﹙亞洲電視劇『電視風雲』主題曲﹚
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.