偷戀 - 林志美 перевод на немецкий

偷戀

偷恋

你極純真 似此生都無憾 不知一齣戲劇曾微妙發生
靠著我身 熒幕上怨侶偷偷親吻 你高聲不休議論像當真
隨光暗 罩著現實中人 真真假假片段 統統化作刺針
曾想說 卻無詞能盡解釋憂困 心一片如冰水裡浮沉
你極純真 愛得深不疑問 公開心中秘密無情亦太狠
當未發生 熒幕像故意將他拉近 編出虛假故事極似真
隨光暗 往事就像灰塵 輕輕觸摸我面 點點化作剌針
曾想說 卻無言能盡抑鬱苦困 心只盼夢一天無痕

倚在身畔天真的人 我又那願加添傷痕
歲月有日會過去莫當真 讓晚風繼續掃落心中灰塵
無言磨滅當天偷吻 不知道曾相識過何人
隨光暗 罩著現實中人 真真假假片段 統統化作刺針
曾想說 卻無詞能盡解釋憂困 心一片如冰水裡浮沉
倚在身畔天真的人 我又那願加添傷痕
歲月有日會過去莫當真 讓晚風繼續掃落心中灰塵
無言磨滅當天偷吻 不知那日傷心迎您的光临!
倚在身畔天真的人 我又那願加添傷痕
歲月有日會過去莫當真 讓晚風繼續掃落心中灰塵
無言磨滅當天偷吻 不知那日傷心迎您的光临!
倚在身畔天真的人 我又那願加添傷痕
歲月有日會過去莫當真 讓晚風繼續掃落心中灰塵
--- End ---

Heimliche Liebe

Heimliche Liebe

Du bist so rein, als wärst du ohne Bedauern in diesem Leben / Nicht ahnend, dass ein subtiles Drama sich einst ereignete.
Lehnst an mir, auf der Leinwand küssen sich unglückliche Liebende heimlich / Du diskutierst laut und endlos darüber, als wäre es echt.
Mit wechselndem Licht und Schatten, die die realen Menschen einhüllen / Wahre und falsche Bilder werden alle zu spitzen Nadeln.
Wollte es sagen, doch fand keine Worte, die den Kummer erklären könnten / Mein Herz treibt und sinkt wie in eisigem Wasser.
Du bist so rein, liebst tief und ohne Zweifel / Mein geheimes Herz zu offenbaren wäre gefühllos und zu grausam.
Als sei nichts geschehen, scheint die Leinwand ihn absichtlich näher zu bringen / Spinnt eine falsche Geschichte, die so echt erscheint.
Mit wechselndem Licht und Schatten, die Vergangenheit ist wie Staub / Berührt sanft mein Gesicht, verwandelt sich Punkt für Punkt in Nadeln.
Wollte es sagen, doch fand keine Worte, um die tiefe Qual auszudrücken / Mein Herz hofft nur, dass der Traum eines Tages spurlos vergeht.

Der unschuldige Mann an meiner Seite, / Wie könnte ich ihm nur weitere Wunden zufügen?
Die Jahre werden vergehen, nimm es nicht so ernst / Lass den Abendwind weiter den Staub im Herzen fortwehen.
Schweigend den gestohlenen Kuss von damals auslöschen, / Als wüsste ich nicht mehr, wen ich einst gekannt habe.
Mit wechselndem Licht und Schatten, die die realen Menschen einhüllen / Wahre und falsche Bilder werden alle zu spitzen Nadeln.
Wollte es sagen, doch fand keine Worte, die den Kummer erklären könnten / Mein Herz treibt und sinkt wie in eisigem Wasser.
Der unschuldige Mann an meiner Seite, / Wie könnte ich ihm nur weitere Wunden zufügen?
Die Jahre werden vergehen, nimm es nicht so ernst / Lass den Abendwind weiter den Staub im Herzen fortwehen.
Schweigend den gestohlenen Kuss von damals auslöschen, / Nicht wissend, welcher schmerzliche Tag anbricht!
Der unschuldige Mann an meiner Seite, / Wie könnte ich ihm nur weitere Wunden zufügen?
Die Jahre werden vergehen, nimm es nicht so ernst / Lass den Abendwind weiter den Staub im Herzen fortwehen.
Schweigend den gestohlenen Kuss von damals auslöschen, / Nicht wissend, welcher schmerzliche Tag anbricht!
Der unschuldige Mann an meiner Seite, / Wie könnte ich ihm nur weitere Wunden zufügen?
Die Jahre werden vergehen, nimm es nicht so ernst / Lass den Abendwind weiter den Staub im Herzen fortwehen.
--- Ende ---