傷心戲院 - 林志美 перевод на немецкий

傷心戲院

潛入這戲院大堂
在四邊窺看
繁鬧笑聲在旁
迷失的心更不安

舊日那影畫仍在放
傷心的畫面充塞四方
舊日那影畫仍在放
將當初溫馨的記憶 在掃蕩

酸的心更酸
傷心戲院
又放映傷心的戲
傷心戲院
令到所有觀眾
低聲啜泣
但眾多哭泣聲裡
無人明白我
埋葬在心中的痛楚
已不可救助

仍在看那些劇情
沒半點起勁
其實我這段情
全比畫面更淒清

但願這影畫能做證
將當初溫馨追憶放映
但是這影畫難做證
它只懂漆黑中放映 極冷靜

酸的心更酸
傷心戲院
又放映傷心的戲
傷心戲院
令到所有觀眾
低聲啜泣
但眾多哭泣聲裡
無人明白我
埋葬在心中的痛楚

舊日那影畫仍在放
傷心的畫面充塞四方
舊日那影畫仍在放
將當初溫馨的記憶 在掃蕩

酸的心更酸
傷心戲院
又放映傷心的戲
傷心戲院
令到所有觀眾
低聲啜泣
但眾多哭泣聲裡
無人明白我
埋葬在心中的痛楚

Trauriges Kino

Schleiche mich in diese Kinohalle,
schaue mich überall um.
Lautes Lachen nebenan,
mein verlorenes Herz wird noch unruhiger.

Der alte Film läuft immer noch,
traurige Szenen füllen den ganzen Raum.
Der alte Film läuft immer noch,
tilgt die warmen Erinnerungen von damals.

Mein wundes Herz schmerzt noch mehr.
Trauriges Kino,
zeigt wieder einen traurigen Film.
Trauriges Kino,
bringt alle Zuschauer dazu,
leise zu schluchzen.
Aber unter all den weinenden Stimmen
versteht mich niemand,
den Schmerz, der in meinem Herzen begraben liegt,
kann nicht mehr geheilt werden.

Schaue immer noch diese Szenen,
ohne die geringste Begeisterung.
Eigentlich ist diese meine Liebe
viel trostloser als die Bilder auf der Leinwand.

Ich wünschte, dieser Film könnte bezeugen
und die warmen Erinnerungen von damals zeigen.
Aber dieser Film kann es nicht bezeugen,
er kann nur im Dunkeln spielen, ganz kühl.

Mein wundes Herz schmerzt noch mehr.
Trauriges Kino,
zeigt wieder einen traurigen Film.
Trauriges Kino,
bringt alle Zuschauer dazu,
leise zu schluchzen.
Aber unter all den weinenden Stimmen
versteht mich niemand,
den Schmerz, der in meinem Herzen begraben liegt.

Der alte Film läuft immer noch,
traurige Szenen füllen den ganzen Raum.
Der alte Film läuft immer noch,
tilgt die warmen Erinnerungen von damals.

Mein wundes Herz schmerzt noch mehr.
Trauriges Kino,
zeigt wieder einen traurigen Film.
Trauriges Kino,
bringt alle Zuschauer dazu,
leise zu schluchzen.
Aber unter all den weinenden Stimmen
versteht mich niemand,
den Schmerz, der in meinem Herzen begraben liegt.