冷戰 - 林志美 перевод на немецкий

冷戰

人潮散後我獨留
手挽起千噸悔咎
仍不忍轉身 想你此刻補救
來終止此冷戰
忘記說過分手
來吧再次對我說 期望我逗留

那天心想跟本跟你鬥氣說分手
令我早已慣性托著頭
那知當你不瞅不彩冷冷轉身走
令我感到冷戰有預謀

凝聚心底的眼淚
無聲的淌下
總相信絕情是虛構
Oh come back and stay

情路散聚亦算是緣
想放開不想抱怨
而離愁別緒 開始有點生厭
由此刻再計算
人遠去那一天
期待與你再碰上 情路再續廷

那天心想跟本跟你鬥氣說分手
令我早已慣性托著頭
那知當你不瞅不彩冷冷轉身走
令我感到冷戰有預謀

凝聚心底的眼淚
無聲的淌下
總相信絕情是虛構
Oh come back and stay

再見再見我最親愛的
縱使分開的路遠
但此心總不變
未灰心 想過有一天

再次再次愛火再點
就以當天一樣遠暖
若純真的心志未變遷
Oh come back and stay

那天心想跟本跟你鬥氣說分手
令我早已慣性托著頭
那知當你不瞅不彩冷冷轉身走
令我感到冷戰有預謀

凝聚心底的眼淚
無聲的淌下
總相信絕情是虛構
Oh come back and stay

Kalter Krieg

Nachdem die Menge sich zerstreut hat, bleibe ich allein zurück,
Mit tausend Tonnen Reue in den Händen.
Kann mich immer noch nicht abwenden, wünsche, du würdest es jetzt wiedergutmachen,
Komm, beende diesen kalten Krieg.
Vergiss, dass wir Trennung sagten.
Komm, sag mir nochmal, dass du hoffst, ich bleibe.

An jenem Tag wollte ich dir eigentlich aus Trotz nur Trennung sagen,
Was mich längst gewohnheitsmäßig den Kopf neigen ließ.
Wer hätte gedacht, als du mich ignoriertest und dich kalt abwandtest,
Ließ es mich fühlen, der kalte Krieg war geplant.

Die Tränen, die sich tief im Herzen sammeln,
Fließen lautlos herab.
Glaube immer, dass Gefühlslosigkeit nur gespielt ist.
Oh come back and stay

Trennung und Wiedersehen auf dem Pfad der Liebe sind auch Schicksal,
Will loslassen, will nicht klagen.
Aber der Trennungsschmerz beginnt, mich zu ermüden.
Von diesem Moment an neu berechnet,
Der Tag, an dem du fortgingst.
Hoffe, dich wiederzutreffen, den Liebesweg fortzusetzen.

An jenem Tag wollte ich dir eigentlich aus Trotz nur Trennung sagen,
Was mich längst gewohnheitsmäßig den Kopf neigen ließ.
Wer hätte gedacht, als du mich ignoriertest und dich kalt abwandtest,
Ließ es mich fühlen, der kalte Krieg war geplant.

Die Tränen, die sich tief im Herzen sammeln,
Fließen lautlos herab.
Glaube immer, dass Gefühlslosigkeit nur gespielt ist.
Oh come back and stay

Lebwohl, lebwohl, mein Liebster,
Auch wenn der getrennte Weg weit ist,
Dieses Herz bleibt doch stets unverändert.
Nicht entmutigt, habe daran gedacht, eines Tages

Wieder, wieder das Feuer der Liebe neu entfachen,
Genau so warm wie damals.
Wenn der reine Wille des Herzens sich nicht geändert hat,
Oh come back and stay

An jenem Tag wollte ich dir eigentlich aus Trotz nur Trennung sagen,
Was mich längst gewohnheitsmäßig den Kopf neigen ließ.
Wer hätte gedacht, als du mich ignoriertest und dich kalt abwandtest,
Ließ es mich fühlen, der kalte Krieg war geplant.

Die Tränen, die sich tief im Herzen sammeln,
Fließen lautlos herab.
Glaube immer, dass Gefühlslosigkeit nur gespielt ist.
Oh come back and stay