別了，別了 - 林志美 перевод на немецкий

別了，別了

离去 想得清楚通透
离去 我将不再回头
朋友 你可不必
为我哀愁
忘记 几多心中苦痛
忘记 也不想再泪留
情慨百般汹涌
告别时候
别了别了梦已逝
失去亦何须咎
今天不要重提住事
逝去已久
你若仍是情真
给我离别一吻
这一切但成追忆
诀别时候

怜悯 讲得多么慷慨
怜悯 我都不算笨呆
情爱若要施舍
没有将来
忘记 几多心中苦痛
忘记 也不想再泪留
情慨百般汹涌
告别时候
别了别了梦已逝
失去亦何须咎
今天不要重提住事
逝去已久
你若仍是情真
给我离别一吻
这一切但成追忆
诀别时候

Leb wohl, leb wohl

Ich gehe, ich habe es mir klar überlegt.
Ich gehe, ich werde nicht zurückblicken.
Du brauchst nicht
um mich zu trauern.
Vergiss, wie viel Schmerz im Herzen.
Vergiss, ich will auch keine Tränen mehr vergießen.
Gefühle wallen vielfältig auf
Zur Zeit des Abschieds.
Leb wohl, leb wohl, der Traum ist vergangen.
Was verloren ist, warum Schuld zuweisen?
Sprich heute nicht mehr von Vergangenem,
es ist längst vorbei.
Wenn deine Liebe noch echt ist,
gib mir einen Abschiedskuss.
All dies wird nur zur Erinnerung
Zur Zeit des endgültigen Abschieds.

Mitleid, wie großzügig ausgesprochen.
Mitleid, ich bin doch nicht dumm.
Wenn Liebe wie Almosen gegeben wird,
hat sie keine Zukunft.
Vergiss, wie viel Schmerz im Herzen.
Vergiss, ich will auch keine Tränen mehr vergießen.
Gefühle wallen vielfältig auf
Zur Zeit des Abschieds.
Leb wohl, leb wohl, der Traum ist vergangen.
Was verloren ist, warum Schuld zuweisen?
Sprich heute nicht mehr von Vergangenem,
es ist längst vorbei.
Wenn deine Liebe noch echt ist,
gib mir einen Abschiedskuss.
All dies wird nur zur Erinnerung
Zur Zeit des endgültigen Abschieds.