孤單先生孤單小姐 - 林志美 перевод на немецкий

孤單先生孤單小姐

每晚這個百彩千色的都市
滿載笑聲疾馳
這裡那裡紅男綠女穿梭去
快樂也寫意

啤酒泡和人群燃亮夜店的歌
多奔放似是永不終止
原來人寧做集體無家可歸浪人
每晚寄託午夜都市

孤單 孤單先生 徹夜不返
不想歸家 對著窗和牆
心裡的荒涼 雖說慣仍不慣
逃出孤單

孤單小姐每當她下班
無聊仍前赴悶約
不想孤單吃飯 不想輕嘆
期望各節目湊得緊
找不到空檔孤單

幾多孤單背影
愈夜愈變得怕靜
覓笑聲 覓笑聲

我見過你與這繽紛的都市
滿載笑聲疾馳 (人在過全無愁日子)
你見過我紅唇綠衣穿梭去
快樂也寫意

啤酒泡和人群燃亮夜店的歌
多奔放 你共我不相識
原來人寧做集體無家可歸浪人
每晚寄託午夜都市 (如沒有地址)

孤單 (So Lonely) 孤單先生徹夜不返 (Hey Mr. Lonely)
不想歸家對著窗和牆
心裡的荒涼
雖說慣仍不慣

逃出孤單 (So Lonely)
孤單小姐每當她下班 (How are you? Miss lonely?)
無聊仍前赴悶約
不想孤單吃飯不想輕嘆
期望各節目湊得緊
找不到空檔孤單
先生小姐 怕孤單

Herr Einsam, die einsame Dame

Jede Nacht diese bunte, farbenprächtige Stadt
Voller Lachen rast sie dahin
Hier und da eilen Männer und Frauen umher
Glücklich und unbeschwert

Bierschaum und Menschenmengen entfachen die Lieder der Nachtclubs
So ausgelassen, als würden sie nie enden
Es stellt sich heraus, dass Menschen lieber kollektive heimatlose Wanderer sind
Jede Nacht suchen sie Zuflucht in der mitternächtlichen Stadt

Einsam, Herr Einsam, kehrt die ganze Nacht nicht heim
Will nicht nach Hause, den Fenstern und Wänden gegenüberstehen
Die Ödnis im Herzen, obwohl gewohnt, doch ungewohnt
Flieht vor der Einsamkeit

Die einsame Dame, jedes Mal nach Feierabend
Geht sie trotz Langeweile zu öden Verabredungen
Will nicht allein essen, will nicht leise seufzen
Hofft, dass alle Termine dicht gedrängt sind
Um keine Lücke für die Einsamkeit zu finden

Wie viele einsame Silhouetten
Fürchten die Stille, je später die Nacht
Suchen nach Lachen, suchen nach Lachen

Ich habe dich gesehen, mit dieser bunten Stadt
Voller Lachen dahineilend (Die Leute leben sorgenfreie Tage)
Du hast mich gesehen, mit roten Lippen, in grünen Kleidern, wie ich umhereile
Glücklich und unbeschwert

Bierschaum und Menschenmengen entfachen die Lieder der Nachtclubs
So ausgelassen, du und ich kennen uns nicht
Es stellt sich heraus, dass Menschen lieber kollektive heimatlose Wanderer sind
Jede Nacht suchen sie Zuflucht in der mitternächtlichen Stadt (Als hätten sie keine Adresse)

Einsam (So Lonely), Herr Einsam kehrt die ganze Nacht nicht heim (Hey Mr. Lonely)
Will nicht nach Hause, den Fenstern und Wänden gegenüberstehen
Die Ödnis im Herzen
Obwohl gewohnt, doch ungewohnt

Flieht vor der Einsamkeit (So Lonely)
Die einsame Dame, jedes Mal nach Feierabend (How are you? Miss lonely?)
Geht sie trotz Langeweile zu öden Verabredungen
Will nicht allein essen, will nicht leise seufzen
Hofft, dass alle Termine dicht gedrängt sind
Um keine Lücke für die Einsamkeit zu finden
Herr, Dame, haben Angst vor der Einsamkeit