孤單先生孤單小姐 - 林志美 перевод на французский

孤單先生孤單小姐

每晚這個百彩千色的都市
滿載笑聲疾馳
這裡那裡紅男綠女穿梭去
快樂也寫意

啤酒泡和人群燃亮夜店的歌
多奔放似是永不終止
原來人寧做集體無家可歸浪人
每晚寄託午夜都市

孤單 孤單先生 徹夜不返
不想歸家 對著窗和牆
心裡的荒涼 雖說慣仍不慣
逃出孤單

孤單小姐每當她下班
無聊仍前赴悶約
不想孤單吃飯 不想輕嘆
期望各節目湊得緊
找不到空檔孤單

幾多孤單背影
愈夜愈變得怕靜
覓笑聲 覓笑聲

我見過你與這繽紛的都市
滿載笑聲疾馳 (人在過全無愁日子)
你見過我紅唇綠衣穿梭去
快樂也寫意

啤酒泡和人群燃亮夜店的歌
多奔放 你共我不相識
原來人寧做集體無家可歸浪人
每晚寄託午夜都市 (如沒有地址)

孤單 (So Lonely) 孤單先生徹夜不返 (Hey Mr. Lonely)
不想歸家對著窗和牆
心裡的荒涼
雖說慣仍不慣

逃出孤單 (So Lonely)
孤單小姐每當她下班 (How are you? Miss lonely?)
無聊仍前赴悶約
不想孤單吃飯不想輕嘆
期望各節目湊得緊
找不到空檔孤單
先生小姐 怕孤單

Monsieur Solitaire, Mademoiselle Solitaire

Chaque soir, cette ville aux mille couleurs
Est remplie de rires et se précipite
Ici et là, des hommes et des femmes en rouge et vert se croisent
Heureux et insouciants

La mousse de bière et la foule allument les chansons de la boîte de nuit
Tant de liberté, comme si cela ne finissait jamais
Il s'avère que les gens préfèrent être des vagabonds sans domicile fixe en groupe
Chaque soir, ils se confient à la ville de minuit

Seul, monsieur Seul, ne rentre pas avant le matin
Il ne veut pas rentrer à la maison, il se tourne vers la fenêtre et le mur
Le désespoir dans son cœur, bien qu'il s'y soit habitué, il ne s'y habitue toujours pas
S'échapper de la solitude

Mademoiselle Solitaire, chaque fois qu'elle sort du travail
Elle se rend toujours à des rendez-vous ennuyeux, malgré son ennui
Elle ne veut pas dîner seule, elle ne veut pas soupirer
Elle espère que les émissions se succèdent
Ne trouvant pas de temps pour être seule

Tant de silhouettes solitaires
Plus la nuit avance, plus elles ont peur du silence
Chercher des rires, chercher des rires

Je t'ai vu avec cette ville colorée
Remplie de rires et se précipitant (Les gens vivent sans soucis)
Tu m'as vu en rouge et vert, me croisant
Heureuse et insouciante

La mousse de bière et la foule allument les chansons de la boîte de nuit
Tant de liberté, tu ne me connais pas
Il s'avère que les gens préfèrent être des vagabonds sans domicile fixe en groupe
Chaque soir, ils se confient à la ville de minuit (Comme s'ils n'avaient pas d'adresse)

Seule (So Lonely), monsieur Seul ne rentre pas avant le matin (Hey Mr. Lonely)
Il ne veut pas rentrer à la maison, il se tourne vers la fenêtre et le mur
Le désespoir dans son cœur
Bien qu'il s'y soit habitué, il ne s'y habitue toujours pas

S'échapper de la solitude (So Lonely)
Mademoiselle Solitaire, chaque fois qu'elle sort du travail (Comment allez-vous ? Mademoiselle Solitaire ?)
Elle se rend toujours à des rendez-vous ennuyeux, malgré son ennui
Elle ne veut pas dîner seule, elle ne veut pas soupirer
Elle espère que les émissions se succèdent
Ne trouvant pas de temps pour être seule
Monsieur et Mademoiselle, peur d'être seuls