情人路 - 林志美 перевод на немецкий

情人路

相识 相分
因扰多少有情人
情路充满爱和恨
柔情相献
曾经心印心
回头视作陌路人

得不到 不要紧
世间尽多有情人
毋用将爱变成恨
无缘相爱
无谓细问原因
毋用痴心补裂痕

请放心
更休伤心
在爱的路途继续行
请爱惜
完美的一颗爱心
等待情人将真心印

相识相分
爱的足迹继续寻
离合终要说缘份
情人走过
留下了怨和恩
留下欢欣与泪痕

相识 相分
因扰多少有情人
情路充满爱和恨
柔情相献
曾经心印心
回头视作陌路人

得不到 不要紧
世间尽多有情人
毋用将爱变成恨
无缘相爱
无谓细问原因
毋用痴心补裂痕

请放心
更休伤心
在爱的路途继续行
请爱惜
完美的一颗爱心
等待情人将真心印

相识相分
爱的足迹继续寻
离合终要说缘份
情人走过
留下了怨和恩
留下欢欣与泪痕

Weg der Liebenden

Sich kennenlernen, sich trennen,
bringt Kummer über so viele Liebende.
Der Weg der Liebe ist voller Liebe und Hass.
Zärtlichkeit wurde geschenkt,
einst waren die Herzen eins.
Blickt man zurück, sind wir wie Fremde.

Was man nicht bekommt, ist nicht so schlimm,
die Welt ist voller anderer Liebender.
Man muss Liebe nicht in Hass verwandeln.
Keine Bestimmung zur Liebe,
wozu nach Gründen fragen?
Mit verblendeter Liebe heilt man keine Risse.

Bitte sei unbesorgt,
und sei erst recht nicht traurig.
Geh weiter auf dem Weg der Liebe.
Bitte schätze es wert,
ein vollkommenes, liebendes Herz,
wartend, dass ein Liebender sein wahres Herz offenbart.

Sich kennenlernen, sich trennen,
die Spuren der Liebe weiter suchen.
Trennung und Vereinigung sind letztlich eine Frage des Schicksals.
Liebende, die vorbeiziehen,
hinterlassen Groll und Güte,
hinterlassen Freude und Spuren von Tränen.

Sich kennenlernen, sich trennen,
bringt Kummer über so viele Liebende.
Der Weg der Liebe ist voller Liebe und Hass.
Zärtlichkeit wurde geschenkt,
einst waren die Herzen eins.
Blickt man zurück, sind wir wie Fremde.

Was man nicht bekommt, ist nicht so schlimm,
die Welt ist voller anderer Liebender.
Man muss Liebe nicht in Hass verwandeln.
Keine Bestimmung zur Liebe,
wozu nach Gründen fragen?
Mit verblendeter Liebe heilt man keine Risse.

Bitte sei unbesorgt,
und sei erst recht nicht traurig.
Geh weiter auf dem Weg der Liebe.
Bitte schätze es wert,
ein vollkommenes, liebendes Herz,
wartend, dass ein Liebender sein wahres Herz offenbart.

Sich kennenlernen, sich trennen,
die Spuren der Liebe weiter suchen.
Trennung und Vereinigung sind letztlich eine Frage des Schicksals.
Liebende, die vorbeiziehen,
hinterlassen Groll und Güte,
hinterlassen Freude und Spuren von Tränen.