Текст и перевод песни 林志美 - 想你

想你

想你 想得你入神
寂寞是那鐘聲惱人 默默地接緊
分秒 像永不會留人
一刻一分的數 憂鬱的心已倦困

想你 想得你入神
淡淡是那秋天的白雲 或聚或分
苦惱 是想得太入神
一絲絲的哀傷 幽幽的於心上印

風的觸鬚在樹上輕輕吻
讓那山中的牧人
帶着我去風裏詢問
天空的星時幻似真 閃過
問你可否淡忘
曾經答允情深比海更深

好想你 抹一串淚痕
問問在那江邊的過路人 遇着你否
等你 倚窗看月痕
涸乾一江秋水 冬天的風腳步近
涸乾一江秋水 冬天的風腳步近

Je pense à toi

Je pense à toi, je suis perdue dans mes pensées
La solitude, c’est comme le son d’une cloche qui me hante, je l’embrasse silencieusement
Les secondes, les minutes, comme si elles ne voulaient pas me laisser
Je les compte une à une, mon cœur lourd de tristesse est épuisé

Je pense à toi, je suis perdue dans mes pensées
Comme les nuages blancs d’automne, ils se rassemblent puis se dispersent
Mon chagrin, c’est de trop penser à toi
Une pointe de tristesse, sourde, s’imprime sur mon cœur

Les doigts du vent caressent doucement les arbres
Et le berger de la montagne
M’emmène avec lui, au cœur du vent, pour demander
Les étoiles du ciel, comme un rêve ou une réalité, scintillent
Je te demande si tu as oublié
La promesse que tu m’avais faite, un amour plus profond que la mer

Je pense tellement à toi, une larme coule sur ma joue
Je demande à chaque passant que je croise au bord de la rivière si tu es passé par là
Je t’attends, le regard fixé sur la lune
L’eau de la rivière s’est évaporée, le vent d’hiver s’approche
L’eau de la rivière s’est évaporée, le vent d’hiver s’approche