愛情幻像 - 林志美 перевод на немецкий

愛情幻像

愛情幻像
因無意一看
我起初 沒有深印象
愛情是這樣 向芳心裡闖
從未顧 從未理 我慌張

恨你 恨你 心痛恨你
翻起的波浪
一再在我心 輕輕碰撞
恨你 恨你 偏愛著你
不羈的倜儻
因你在我心中 已難忘

愛情幻像
心靈似刀割
太喜歡 為你想像
我如絕瞭望 也不敢再想
誰令我 誰令我 再心傷

恨你 恨你 心痛恨你
翻起的波浪
一再在我心 輕輕碰撞
恨你 恨你 偏愛著你
不羈的倜儻
因你在我心中 已難忘

是你 是你 一切是你
始終的觀望
早已沒結果 不必作狀
恨你 恨你 偏愛著你
不羈的倜儻
只怪是我不應 向你望

Illusion der Liebe

Illusion der Liebe
Durch einen zufälligen Blick
hatte ich anfangs keinen tiefen Eindruck.
So ist die Liebe, sie stürmt ins Herz hinein,
Nie achtend, nie kümmernd um meine Panik.

Ich hasse dich, hasse dich, mein Herz schmerzt vor Hass auf dich,
Die aufgewühlten Wellen
Stoßen immer wieder sanft in meinem Herzen an.
Ich hasse dich, hasse dich, doch liebe ich dich,
Deine ungebändigte Lässigkeit,
Denn du bist in meinem Herzen schon unvergesslich.

Illusion der Liebe,
Die Seele wie von einem Messer zerschnitten.
Ich mag es zu sehr, für dich zu fantasieren.
Als wäre ich verzweifelt, wage ich nicht mehr zu denken,
Wer lässt mich, wer lässt mich wieder Herzschmerz leiden?

Ich hasse dich, hasse dich, mein Herz schmerzt vor Hass auf dich,
Die aufgewühlten Wellen
Stoßen immer wieder sanft in meinem Herzen an.
Ich hasse dich, hasse dich, doch liebe ich dich,
Deine ungebändigte Lässigkeit,
Denn du bist in meinem Herzen schon unvergesslich.

Es bist du, es bist du, alles bist du,
Das ständige Beobachten.
Es war längst aussichtslos, kein Grund zur Verstellung.
Ich hasse dich, hasse dich, doch liebe ich dich,
Deine ungebändigte Lässigkeit,
Ich kann nur mich tadeln, dich nicht hätte ansehen sollen.