Текст и перевод песни 林志美 - 新宿物語

新宿物語

新宿物语
特别客串：郭小霖
别又再情深凝视
教我心乱了拍子
话别你 殊不容易
我已暗中哭万次
日后你如果怀念
这远方异国女子
望望这蓝色信纸
看看信中此十数字
I don't know when I smile again
Or find another love so true
I only know I won't forget
The night and you in Shinjuku
日后你如不怀念
这远方异国女子
便让那蓝色信纸
跌进雨中洗掉往事

I don't know when I smile again
Or find another love so true
I only know I won't forget
The night and you in Shinjuku
回首见你未停高呼
列车偏偏继续驶去
我在车中孤单回顾
The night and you in Shinjuku
When time stood still for me and you

L'histoire de Shinjuku

L'histoire de Shinjuku
Apparition spéciale : Guo Xiaolin
Ne regarde plus si profondément dans mes yeux
Tu me fais perdre le rythme
Te dire au revoir n'est pas facile
J'ai pleuré en secret mille fois
Si un jour tu te souviens
De cette étrangère de pays lointain
Regarde cette enveloppe bleue
Lis ces dix mots à l'intérieur
Je ne sais pas quand je sourirai à nouveau
Ou trouverai un autre amour aussi vrai
Je sais juste que je n'oublierai jamais
La nuit et toi à Shinjuku
Si un jour tu ne te souviens pas
De cette étrangère de pays lointain
Laisse cette enveloppe bleue
Tomber dans la pluie et laver les souvenirs

Je ne sais pas quand je sourirai à nouveau
Ou trouverai un autre amour aussi vrai
Je sais juste que je n'oublierai jamais
La nuit et toi à Shinjuku
Je te vois encore, tu cries mon nom
Le train continue de partir
Je suis seule dans le train, je me souviens
La nuit et toi à Shinjuku
Quand le temps s'est arrêté pour nous