昨遲人 - 林志美 перевод на английский

昨遲人

昨迟人

迟了听你细诉 你曾迷途和那理想跟前途 多么糊涂
迟了半秒 约你晚饭漫步在那海滨公园一双足印 如同共舞
这恋爱的信徒 再一次失去爱神怜悯
一次要被遗下在半途
迟了送上雨伞 雨仍毛毛 谁与你竟早潜逃
终于徒劳 迟了爱你替你抹掉问号
迟了抱紧双手差点经已同行共老
这恋爱的旅途
我想要得到却未拾到 多么糟可给我为你填补
昨日像得到 迟来无去路 给你与某人在长夜共抱
只懂得安慰或时候来到 天未亮都需要为你虚耗
陪我细诉 和我抱抱
为何天空一个城堡 仰望却无法触到 盖着被铺
彷似终得到安土 笑着投入你(的)怀抱 *
迟了吻你两片软唇红红而那眼睛都红红
心中重重 迟了疼你与你抱着做梦直到昨天分手 只懂一个呆呆目送
今天我一个人 再一次失去爱神护荫
今天他 当天你 如何残忍
昨日像得到 迟来无去路 给你与某人在长夜共抱
只懂得安慰或时候来到 天未亮都需要为你虚耗
陪我细诉 和我抱抱
为何天空一个城堡 仰望却无法触到 盖着被铺
彷似终得到安土 笑着投入你(的)怀抱 *

我在昨日为何迟未说出 心中想告诉你那些话
那份说话为何留待了他 细心听他讲一百遍
但已丑化 心已火化
昨日像得到 迟来无去路 给你与某人在长夜共抱
只懂得安慰或时候来到 天未亮都需要为你虚耗
陪我细诉 和我抱抱
为何天空一个城堡 仰望却无法触到 盖着被铺
彷似终得到安土 笑着投入你(的)怀抱 *
我会祝福你安好 快乐投入那些怀抱

YESTERDAY'S PERSON

Yesterday's Person

I was late to hear your detailed account of your confusion and your goals and your future. How foolish.
A half second too late to ask you to dinner, to walk with me in that seaside park, two sets of footprints like a dance.
This believer in love has once again lost the god of love's mercy.
To be left behind, halfway.
Too late to offer you an umbrella. The rain still drizzles. Who did you run away with so quickly?
Finally, in vain. Too late to love you, to erase your question marks for you.
Too late to hold you. We almost grew old together.
This journey of love,
I wanted to receive but never picked up. How terrible that I can't fill this void for you.
Yesterday was like receiving something that never came. I gave you to someone else to hold all night long.
Only knowing how to comfort or when the time comes. Before dawn, I need to waste myself for you.
Tell me more and hold me.
Why is the sky a castle? I look up but can't touch it. I'm covered in blankets,
As if I've finally found a place to rest. I smile and fall into your embrace. *
I was late to kiss your soft, red lips and those eyes that were also red.
My heart is heavy. I was late to love you, to hold you, and dream with you until yesterday we broke up. I could only stare blankly as you walked away.
Today I am alone. Once again, I have lost the god of love's protection.
Today he, yesterday you. How cruel.
Yesterday was like receiving something that never came. I gave you to someone else to hold all night long.
Only knowing how to comfort or when the time comes. Before dawn, I need to waste myself for you.
Tell me more and hold me.
Why is the sky a castle? I look up but can't touch it. I'm covered in blankets,
As if I've finally found a place to rest. I smile and fall into your embrace. *

Why didn't I tell you yesterday what was in my heart?
Why did I save those words for him, to listen attentively as he spoke a hundred times?
But it's already distorted, my heart's already burned.
Yesterday was like receiving something that never came. I gave you to someone else to hold all night long.
Only knowing how to comfort or when the time comes. Before dawn, I need to waste myself for you.
Tell me more and hold me.
Why is the sky a castle? I look up but can't touch it. I'm covered in blankets,
As if I've finally found a place to rest. I smile and fall into your embrace. *
I will bless you to be well and to be happy in those other arms.