昨遲人 - 林志美перевод на французский

昨遲人

Celui qui arrive en retard

昨迟人

Celui qui arrive en retard

迟了听你细诉你曾迷途和那理想跟前途多么糊涂

Il est trop tard pour t'entendre me raconter comment tu t'es perdue, tes rêves et ton avenir, tellement absurde

迟了半秒约你晚饭漫步在那海滨公园一双足印如同共舞

Une demi-seconde de retard, je te rejoins pour un dîner et une promenade dans le parc au bord de la mer, nos pas comme une danse

这恋爱的信徒再一次失去爱神怜悯

Cette croyante en l'amour, perdue une fois de plus, sans la pitié de la déesse de l'amour

一次要被遗下在半途

Encore une fois, laissée en chemin

迟了送上雨伞雨仍毛毛谁与你竟早潜逃

Trop tard pour te donner un parapluie, la pluie continue à tomber, qui est parti avec toi ?

终于徒劳迟了爱你替你抹掉问号

Finalement, c'est en vain, trop tard pour t'aimer et effacer tes interrogations

迟了抱紧双手差点经已同行共老

Trop tard pour serrer tes mains, nous avons manqué de peu de vieillir ensemble

这恋爱的旅途

Ce voyage amoureux

我想要得到却未拾到多么糟可给我为你填补

Je voulais le trouver mais je ne l'ai pas trouvé, quel désastre, laisse-moi combler ce manque pour toi

昨日像得到迟来无去路给你与某人在长夜共抱

Hier, j'avais l'impression de l'avoir trouvé, mais il est trop tard, il n'y a plus de retour en arrière, tu es dans les bras de quelqu'un d'autre dans la nuit

只懂得安慰或时候来到天未亮都需要为你虚耗

Je sais te consoler, le moment venu, avant le lever du soleil, je suis prêt à tout pour toi

陪我细诉和我抱抱

Raconte-moi tout, serre-moi dans tes bras

为何天空一个城堡仰望却无法触到盖着被铺

Pourquoi y a-t-il un château dans le ciel, je le regarde mais je ne peux pas le toucher, je suis sous la couette

彷似终得到安土笑着投入你(的)怀抱 *

Comme si j'avais enfin trouvé un endroit où m'installer, je me précipite joyeusement dans tes bras

迟了吻你两片软唇红红而那眼睛都红红

Trop tard pour embrasser tes lèvres douces et rouges, et tes yeux sont rouges

心中重重迟了疼你与你抱着做梦直到昨天分手只懂一个呆呆目送

C'est lourd dans mon cœur, trop tard pour te chérir, nous dormions dans les bras l'un de l'autre, jusqu'à ce que nous nous séparions hier, je ne pouvais que te regarder partir

今天我一个人再一次失去爱神护荫

Aujourd'hui, je suis seule, encore une fois sans la protection de la déesse de l'amour

今天他当天你如何残忍

Aujourd'hui, lui, et toi ce jour-là, comment pouvez-vous être si cruels ?

昨日像得到迟来无去路给你与某人在长夜共抱

Hier, j'avais l'impression de l'avoir trouvé, mais il est trop tard, il n'y a plus de retour en arrière, tu es dans les bras de quelqu'un d'autre dans la nuit

只懂得安慰或时候来到天未亮都需要为你虚耗

Je sais te consoler, le moment venu, avant le lever du soleil, je suis prêt à tout pour toi

陪我细诉和我抱抱

Raconte-moi tout, serre-moi dans tes bras

为何天空一个城堡仰望却无法触到盖着被铺

Pourquoi y a-t-il un château dans le ciel, je le regarde mais je ne peux pas le toucher, je suis sous la couette

彷似终得到安土笑着投入你(的)怀抱 *

Comme si j'avais enfin trouvé un endroit où m'installer, je me précipite joyeusement dans tes bras

我在昨日为何迟未说出心中想告诉你那些话

Pourquoi n'ai-je pas dit ce que je ressentais hier, ce que je voulais te dire

那份说话为何留待了他细心听他讲一百遍

Pourquoi ces paroles ont-elles été réservées à lui, il les a écoutées attentivement cent fois

但已丑化心已火化

Mais c'est déformé, mon cœur est en feu

昨日像得到迟来无去路给你与某人在长夜共抱

Hier, j'avais l'impression de l'avoir trouvé, mais il est trop tard, il n'y a plus de retour en arrière, tu es dans les bras de quelqu'un d'autre dans la nuit

只懂得安慰或时候来到天未亮都需要为你虚耗