正午 - 林志美 перевод на немецкий

正午

今天正午 我正独自躺于玻璃幕一角
想着流浪 窗外浸满阳光
有浮云来往 宁静处 近乎幻想
今天正午 世界就像刚刚出生后境况
闪亮明亮 心内无愁无喜 也无形无相
惟独有 浮在半空 的感想
天 没边疆也没墙
容纳我 容纳我经过的风霜
温暖 日光 轻触我面庞
溶掉我 溶掉我积压的心伤
天空 是多么的好看
云就似是我在长空中升降

今天正午 世界就像刚刚出生后境况
闪亮明亮 心内无愁无喜 也无形无相
惟独有 浮在半空 的感想
天 没边疆也没墙
容纳我 容纳我经过的风霜
温暖 日光 轻触我面庞
溶掉我 溶掉我积压的心伤
天空 是多么的好看
云就似是我 谁愿理在那一方

End

Mittag

Heute Mittag liege ich allein in einer Ecke hinter Glas,
denke ans Umherstreifen, draußen ist alles in Sonnenlicht getaucht.
Ziehende Wolken kommen und gehen, die Stille grenzt an Fantasie.
Heute Mittag ist die Welt, als wäre sie gerade erst geboren,
funkelnd und hell. Im Herzen weder Kummer noch Freude, auch formlos und gestaltlos.
Nur Gedanken, die in der Luft schweben.
Der Himmel, ohne Grenzen und ohne Mauern,
nimmt mich auf, nimmt die Mühsale auf, die ich erfahren habe.
Warmes Sonnenlicht berührt sanft mein Gesicht,
löst mich auf, löst meinen aufgestauten Herzenskummer auf.
Der Himmel ist so wunderschön anzusehen.
Die Wolken sind wie ich, die im weiten Himmel auf- und niedersteigt.

Heute Mittag ist die Welt, als wäre sie gerade erst geboren,
funkelnd und hell. Im Herzen weder Kummer noch Freude, auch formlos und gestaltlos.
Nur Gedanken, die in der Luft schweben.
Der Himmel, ohne Grenzen und ohne Mauern,
nimmt mich auf, nimmt die Mühsale auf, die ich erfahren habe.
Warmes Sonnenlicht berührt sanft mein Gesicht,
löst mich auf, löst meinen aufgestauten Herzenskummer auf.
Der Himmel ist so wunderschön anzusehen.
Die Wolken sind wie ich – wen kümmert schon die Richtung?

Ende