正午 - 林志美 перевод на английский

正午

今天正午 我正独自躺于玻璃幕一角
想着流浪 窗外浸满阳光
有浮云来往 宁静处 近乎幻想
今天正午 世界就像刚刚出生后境况
闪亮明亮 心内无愁无喜 也无形无相
惟独有 浮在半空 的感想
天 没边疆也没墙
容纳我 容纳我经过的风霜
温暖 日光 轻触我面庞
溶掉我 溶掉我积压的心伤
天空 是多么的好看
云就似是我在长空中升降

今天正午 世界就像刚刚出生后境况
闪亮明亮 心内无愁无喜 也无形无相
惟独有 浮在半空 的感想
天 没边疆也没墙
容纳我 容纳我经过的风霜
温暖 日光 轻触我面庞
溶掉我 溶掉我积压的心伤
天空 是多么的好看
云就似是我 谁愿理在那一方

End

Midday

Today at midday I was lying by myself in one corner of the glass curtain wall
Thinking about wandering, with sunlight streaming in through the window
Floating clouds came and went, in the tranquil spot, almost like a fantasy
Today at midday the world seemed like it had just been born
Bright and sparkling, in my heart neither sad nor happy, neither form nor shape
Only some
The sky had no boundaries or walls
Embracing me, embracing the hardship I had been through
Warm sunlight gently touched my face
Melting away
The sky is so beautiful
The clouds are like me, rising and falling in the vast sky

Today at midday the world seemed like it had just been born
Bright and sparkling, in my heart neither sad nor happy, neither form nor shape
Only some
The sky had no boundaries or walls
Embracing me, embracing the hardship I had been through
Warm sunlight gently touched my face
Melting away
The sky is so beautiful
The clouds are like me, who is willing to accommodate me among them

End