Текст и перевод песни 林志美 - 永远冬天

永远冬天

这个冬天 北风吹走了温暖
任这呼呼风声 遮掩你最后的再见
冰冻眼泪满面 望着你跟她走远
在我的身边 这刻只有碎叶一片片
当初的恋火 不可能重现
留下是低温一片
穿一身冬衣 怎可温暖心里面
索性狠狠饮光一樽冰水
不再让我心得温暖
那管它以后我在这生只有冬天
永远冬天 这一张冰冷的脸
热与火 爱的歌 都消失于某天
身边一切在转换 这冬天偏永不变
又再每一天一天 都闪出冰冷片段
原来当初恋火 不可能重现
留下是低温一片
穿一身冬衣 怎可温暖心里面
索性狠狠饮光一樽冰水
不再让我心得温暖
那管它以后我在这生只有冬天

北风不再现 看春花转眼开遍
身边欢呼的声音 说终于等到夏天
不管天气变换 我的心偏永不变
冰一般的冬天 将一切渗进里面
原来当初恋火 不可能重现
留下是低温一片
穿一身冬衣 怎可温暖心里面
索性狠狠饮光一樽冰水
不再让我心得温暖
那管它以后我在这生只有 在冷冬偷挂念
渐明白以后我在这生只有冬天

渐明白以后我在这生只有冬天 冬天
End

L'hiver éternel

Cet hiver, le vent du nord a emporté la chaleur
Laisse ce vent siffler couvrir ton dernier adieu
Mes larmes gelées coulent sur mon visage, je te vois partir avec elle
A mes côtés, il ne reste que des feuilles mortes
Le feu de notre amour ne peut pas renaître
Il ne reste que du froid
Je porte un manteau d'hiver, mais comment chauffer mon cœur
J'ai décidé de boire une gorgée d'eau glacée
Pour ne plus laisser mon cœur se réchauffer
Que m'importe si je ne connais que l'hiver dans cette vie
L'hiver éternel, ce visage froid
La chaleur, le feu, la chanson d'amour, tout a disparu un jour
Tout autour de moi change, mais cet hiver ne change pas
Chaque jour, chaque jour, des fragments glacés apparaissent
Le feu de notre amour ne peut pas renaître
Il ne reste que du froid
Je porte un manteau d'hiver, mais comment chauffer mon cœur
J'ai décidé de boire une gorgée d'eau glacée
Pour ne plus laisser mon cœur se réchauffer
Que m'importe si je ne connais que l'hiver dans cette vie

Le vent du nord n'est plus, je vois les fleurs du printemps fleurir partout
Les voix joyeuses autour de moi disent qu'on attend enfin l'été
Peu importe les changements du temps, mon cœur ne change pas
L'hiver glacial imprègne tout
Le feu de notre amour ne peut pas renaître
Il ne reste que du froid
Je porte un manteau d'hiver, mais comment chauffer mon cœur
J'ai décidé de boire une gorgée d'eau glacée
Pour ne plus laisser mon cœur se réchauffer
Que m'importe si je ne connais que l'hiver dans cette vie, je garde ton souvenir au chaud dans cet hiver froid
Je comprends que je ne connais que l'hiver dans cette vie

Je comprends que je ne connais que l'hiver dans cette vie, l'hiver
Fin