永遠冬天 - 林志美 перевод на немецкий

永遠冬天

林志美

永遠冬天

這個冬天 白風吹走了溫暖
任這呼呼風聲 遮掩你最後的「再見」
冰凍眼淚滿面 望著你跟她走遠
在我的身邊 這刻只有碎葉一片片

當初的戀火 不可能重現
留下是低溫一片
穿一身冬衣 怎可溫暖心裡面
索性狠狠飲光一樽冰水
不再讓我心得溫暖
那管它以後我在這生只有冬天

永遠冬天 這一張冰冷的臉
熱與火 愛的歌
都消失於某天
身邊一切在轉換
這冬天偏永不變
又再每一天一天 都閃出冰冷片段

原來當初戀火 不可能重燃
留下是低溫一片
穿一身冬衣 怎可溫暖心裡面
索性狠狠飲光一樽冰水
不再讓我心得溫暖
那管它以後我在這生只有冬天

北風不再現 看春花轉眼開遍
身邊歡呼的聲音 說終於等到夏天
不管天氣變換 我的心偏永不變
冰一般的冬天 將一切滲進裡面

原來當初戀火 不可能重現
留下是低溫一片
穿一身冬衣 怎可溫暖心裡面
索性狠狠飲光一樽冰水
不再讓我心得溫暖
那管它以後我在這生只有
在冷冬偷掛念
漸明白以後我在這生只有冬天
漸明白以後我在這生只有冬天

Ewiger Winter

林志美

Ewiger Winter

Dieser Winter, der weiße Wind hat die Wärme davongeweht
Lass dieses Heulen des Windes dein letztes „Lebwohl“ verdecken
Gefrorene Tränen im Gesicht, während ich zusah, wie du mit ihr davongingst
An meiner Seite, in diesem Moment, nur zerbrochene Blätter, Stück für Stück

Das Feuer der anfänglichen Liebe kann nicht wieder entfacht werden
Zurück bleibt nur eine Kälte
Wie kann das Tragen von Winterkleidung das Herz erwärmen
Ich trinke lieber entschlossen eine Flasche Eiswasser aus
Lasse mein Herz nicht mehr warm werden
Was kümmert es mich, wenn ich in diesem Leben nur noch Winter habe

Ewiger Winter, dieses eiskalte Gesicht
Hitze und Feuer, Lieder der Liebe
Sind an irgendeinem Tag verschwunden
Alles um mich herum verändert sich
Aber dieser Winter ändert sich nie
Und wieder, Tag für Tag, blitzen eiskalte Fragmente auf

Es stellt sich heraus, das Feuer der anfänglichen Liebe kann nicht wieder entfacht werden
Zurück bleibt nur eine Kälte
Wie kann das Tragen von Winterkleidung das Herz erwärmen
Ich trinke lieber entschlossen eine Flasche Eiswasser aus
Lasse mein Herz nicht mehr warm werden
Was kümmert es mich, wenn ich in diesem Leben nur noch Winter habe

Der Nordwind weht nicht mehr, sehe Frühlingsblumen im Nu überall blühen
Die jubelnden Stimmen um mich herum sagen, endlich ist der Sommer da
Egal wie das Wetter sich ändert, mein Herz ändert sich nie
Ein eisiger Winter durchdringt alles

Es stellt sich heraus, das Feuer der anfänglichen Liebe kann nicht wieder entfacht werden
Zurück bleibt nur eine Kälte
Wie kann das Tragen von Winterkleidung das Herz erwärmen
Ich trinke lieber entschlossen eine Flasche Eiswasser aus
Lasse mein Herz nicht mehr warm werden
Was kümmert es mich, wenn ich in diesem Leben nur noch
Im kalten Winter heimlich an dich denke
Langsam verstehe ich, dass ich in diesem Leben nur noch Winter habe
Langsam verstehe ich, dass ich in diesem Leben nur noch Winter habe