永遠冬天 - 林志美 перевод на французский

永遠冬天

林志美

永遠冬天

這個冬天 白風吹走了溫暖
任這呼呼風聲 遮掩你最後的「再見」
冰凍眼淚滿面 望著你跟她走遠
在我的身邊 這刻只有碎葉一片片

當初的戀火 不可能重現
留下是低溫一片
穿一身冬衣 怎可溫暖心裡面
索性狠狠飲光一樽冰水
不再讓我心得溫暖
那管它以後我在這生只有冬天

永遠冬天 這一張冰冷的臉
熱與火 愛的歌
都消失於某天
身邊一切在轉換
這冬天偏永不變
又再每一天一天 都閃出冰冷片段

原來當初戀火 不可能重燃
留下是低溫一片
穿一身冬衣 怎可溫暖心裡面
索性狠狠飲光一樽冰水
不再讓我心得溫暖
那管它以後我在這生只有冬天

北風不再現 看春花轉眼開遍
身邊歡呼的聲音 說終於等到夏天
不管天氣變換 我的心偏永不變
冰一般的冬天 將一切滲進裡面

原來當初戀火 不可能重現
留下是低溫一片
穿一身冬衣 怎可溫暖心裡面
索性狠狠飲光一樽冰水
不再讓我心得溫暖
那管它以後我在這生只有
在冷冬偷掛念
漸明白以後我在這生只有冬天
漸明白以後我在這生只有冬天

Un hiver éternel

Lin Zhimei

Un hiver éternel

Cet hiver, le vent blanc a emporté la chaleur
Laisse ce sifflement du vent masquer ton dernier "au revoir"
Mes larmes gelées coulent sur mon visage, je te vois partir avec elle
À mes côtés, il ne reste que des feuilles mortes

Le feu de notre amour d'antan ne peut pas renaître
Il ne reste qu'une froideur
Je porte une épaisse veste d'hiver, comment puis-je réchauffer mon cœur?
Je vais boire une bouteille d'eau glacée d'un trait
Pour ne plus laisser mon cœur se réchauffer
Peu importe si je n'ai que l'hiver dans ma vie, désormais

Un hiver éternel, un visage froid
La chaleur, le feu, la chanson de notre amour
Ont disparu un jour
Tout autour de moi change
Cet hiver reste inchangé
Chaque jour, de nouveaux fragments de froid apparaissent

Le feu de notre amour d'antan ne peut pas renaître
Il ne reste qu'une froideur
Je porte une épaisse veste d'hiver, comment puis-je réchauffer mon cœur?
Je vais boire une bouteille d'eau glacée d'un trait
Pour ne plus laisser mon cœur se réchauffer
Peu importe si je n'ai que l'hiver dans ma vie, désormais

Le vent du nord ne souffle plus, les fleurs du printemps s'épanouissent
Autour de moi, des voix crient de joie, disant qu'enfin l'été est arrivé
Peu importe le changement du temps, mon cœur reste inchangé
L'hiver glacé imprègne tout

Le feu de notre amour d'antan ne peut pas renaître
Il ne reste qu'une froideur
Je porte une épaisse veste d'hiver, comment puis-je réchauffer mon cœur?
Je vais boire une bouteille d'eau glacée d'un trait
Pour ne plus laisser mon cœur se réchauffer
Peu importe si je n'ai que l'hiver dans ma vie, désormais
Je me souviens de toi dans le froid
Je comprends que je n'aurai que l'hiver dans ma vie, désormais
Je comprends que je n'aurai que l'hiver dans ma vie, désormais