灑脫 - 林志美 перевод на немецкий

灑脫

十二小时

繁忙路上四点钟 车辆匆匆似风
按着城市灯号在流动 我的心窝寂寞跳动
比那寒流还涷 看身边蠕动挤逼的观众
三分冷笑面容 又带七分讥讽
谁又会知 谁又会懂
明明愿望已早空 痴心偏未告终
再度寻你追逐下场梦
繁华热闹八点钟 街中肩摩接踵
我在城市喧闹内浮动 我的心窝突在跳动
冲过行人群众 向匆匆如熟悉的影一碰
他一转过面容 未看得真心先冻
谁又会知 谁又会懂
明明愿望已早空 痴心偏未告终
再度寻你追逐下场梦

凌晨夜静两点钟 街中千张废纸
带着无比失落在爬动 我的心窝尚在跳动
比那寒流还勇 要今宵埋没不休的悲痛
街灯已带倦容 今我双肩多么重
谁又会知 谁又会懂
黎明渐近五点钟 漆黑即将告终
再度惆怅失望亦无用 我的心窝热烈跳动
不再茫然沉重 曙光终能在漆黑中飞纵
轻轻抹去倦容 尽抹心中的冰冻
仍在寻觅步履不再重
轻轻抹去倦容 尽抹心中的冰冻
迎着前面万里青空

Gelassenheit

Zwölf Stunden

Auf der belebten Straße um vier Uhr, Fahrzeuge eilen wie der Wind
Folgen den Ampeln der Stadt im Fluss. Mein Herz schlägt einsam
Kälter als der kalte Strom. Sehe die sich windende, drängende Menge um mich.
Dreißig Prozent kalter Lächeln im Gesicht, doch siebzig Prozent Spott.
Wer kann es wissen? Wer kann es verstehen?
Obwohl der Wunsch längst verflogen ist, ist die törichte Liebe noch nicht am Ende.
Dich erneut suchen, einen weiteren Traum jagen.
Im geschäftigen Treiben um acht Uhr, Schulter an Schulter drängen sich die Menschen in den Straßen.
Ich treibe im Lärm der Stadt. Mein Herz beginnt plötzlich zu schlagen.
Stoße durch die Menge der Passanten, einem flüchtigen, wie vertrauten Schatten entgegen.
Er dreht sein Gesicht um, noch bevor ich es klar sehe, gefriert mein Herz.
Wer kann es wissen? Wer kann es verstehen?
Obwohl der Wunsch längst verflogen ist, ist die törichte Liebe noch nicht am Ende.
Dich erneut suchen, einen weiteren Traum jagen.

In der stillen Nacht um zwei Uhr, tausende Papierfetzen auf der Straße
Bewegen sich kriechend mit unendlicher Enttäuschung. Mein Herz schlägt noch immer.
Mutiger als der kalte Strom. Will heute Nacht den endlosen Kummer begraben.
Die Straßenlaternen zeigen schon Müdigkeit. Heute sind meine Schultern so schwer.
Wer kann es wissen? Wer kann es verstehen?
Die Dämmerung naht um fünf Uhr, die Dunkelheit wird bald enden.
Erneut trübsinnig und enttäuscht zu sein ist nutzlos. Mein Herz schlägt feurig.
Nicht länger ziellos und schwer. Das Morgenlicht kann endlich durch die Dunkelheit brechen.
Wische sanft die Müdigkeit fort, wische all das Eis aus dem Herzen.
Suche immer noch, doch die Schritte sind nicht länger schwer.
Wische sanft die Müdigkeit fort, wische all das Eis aus dem Herzen.
Dem weiten blauen Himmel entgegen.