Текст и перевод песни 林志美 - 灑脫

灑脫

十二小时

繁忙路上四点钟 车辆匆匆似风
按着城市灯号在流动 我的心窝寂寞跳动
比那寒流还涷 看身边蠕动挤逼的观众
三分冷笑面容 又带七分讥讽
谁又会知 谁又会懂
明明愿望已早空 痴心偏未告终
再度寻你追逐下场梦
繁华热闹八点钟 街中肩摩接踵
我在城市喧闹内浮动 我的心窝突在跳动
冲过行人群众 向匆匆如熟悉的影一碰
他一转过面容 未看得真心先冻
谁又会知 谁又会懂
明明愿望已早空 痴心偏未告终
再度寻你追逐下场梦

凌晨夜静两点钟 街中千张废纸
带着无比失落在爬动 我的心窝尚在跳动
比那寒流还勇 要今宵埋没不休的悲痛
街灯已带倦容 今我双肩多么重
谁又会知 谁又会懂
黎明渐近五点钟 漆黑即将告终
再度惆怅失望亦无用 我的心窝热烈跳动
不再茫然沉重 曙光终能在漆黑中飞纵
轻轻抹去倦容 尽抹心中的冰冻
仍在寻觅步履不再重
轻轻抹去倦容 尽抹心中的冰冻
迎着前面万里青空

Détournement

Douze heures

Sur la route animée, à quatre heures du matin, les voitures filent comme le vent
Suivant les feux de la ville, en mouvement, mon cœur bat de solitude
Plus froid que le courant glacial, regardant la foule qui grouille et se bouscule autour de moi
Un tiers de visage froid, avec sept parts de sarcasme
Qui le sait ? Qui le comprend ?
Mon désir s'est déjà envolé, mon cœur obstiné n'a pas encore trouvé sa fin
Je te cherche encore, poursuivant le rêve d'un autre destin
Huit heures du soir, la ville est animée, les épaules se touchent dans la rue
Je flotte dans le tumulte de la ville, mon cœur palpite soudainement
Je traverse la foule, vers l'ombre familière qui se précipite
Il se retourne, son visage se fige, sans voir mon cœur sincère
Qui le sait ? Qui le comprend ?
Mon désir s'est déjà envolé, mon cœur obstiné n'a pas encore trouvé sa fin
Je te cherche encore, poursuivant le rêve d'un autre destin

Deux heures du matin, le calme de la nuit, les papiers jetés dans la rue
Emportant une immense déception, en rampant, mon cœur bat toujours
Plus courageux que le courant glacial, je veux enterrer ma douleur qui ne cesse pas cette nuit
Les lampadaires sont fatigués, mes épaules sont si lourdes
Qui le sait ? Qui le comprend ?
L'aube approche à cinq heures du matin, les ténèbres sont sur le point de prendre fin
Encore une fois, la déception et la tristesse ne servent à rien, mon cœur bat avec ferveur
Je ne suis plus dans le désespoir et la lourdeur, l'aube peut enfin s'envoler dans les ténèbres
J'efface doucement le visage las, je fais disparaître le gel qui est dans mon cœur
Je continue de chercher, mes pas ne sont plus lourds
J'efface doucement le visage las, je fais disparaître le gel qui est dans mon cœur
Je me dirige vers le ciel bleu qui s'étend devant moi