誰是誰 - 林志美 перевод на немецкий

誰是誰

誰像個呆子 不作聲似木偶不懂得傾吐心意
留下這情詩 可知當中寫錯字
誰是這傻子 總無膽約會我當面傾訴心意
誰是這情痴 想瞭解小姐心裏事
沒法子

(其實我也是) 偷偷愛不敢試
(其實我也是) 不懂得表示
為表心癡 挖空心思
又怕你沒意思 怎麼了事

誰令我情癡 不作聲似木偶不懂得傾吐心意
傻像個孩子 應怎麼開始戀愛事
願我知

期望這情書 寫作的正是你跟我的心意一致
情若兩人知 不怕詩中多寫錯字
但又怕情詩 寫作的有別個跟我的心意不似
如贈你情書 恐結果終等於這事
沒法知

(其實我也是) 偷偷愛不敢試
(其實我也是) 不懂得表示
為表心癡 挖空心思
又怕你沒意思 怎麼了事

誰令我情癡 不作聲似木偶不懂得傾吐心意
傻像個孩子 應怎麼開始戀愛事
願我知

怎表達意思
心聲願你知
怎表達意思
心聲願你知

Wer ist wer

Wer ist wie ein Narr, schweigt wie eine Puppe, unfähig, sein Herz auszudrücken?
Hat dieses Liebesgedicht hinterlassen, weißt du, dass darin Fehler sind?
Wer ist dieser Dummkopf, der immer zu schüchtern ist, mich um ein Treffen zu bitten und mir seine Gefühle von Angesicht zu Angesicht zu gestehen?
Wer ist dieser Verliebte, der das Herz dieser jungen Dame (mein Herz) verstehen möchte?
Keine Ahnung.

(Eigentlich ich auch) Heimlich verliebt, traue mich nicht, es zu versuchen.
(Eigentlich ich auch) Weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll.
Um meine Verliebtheit zu zeigen, zerbreche ich mir den Kopf.
Aber ich fürchte auch, du bist nicht interessiert, wie soll das enden?

Wer macht mich so verliebt, schweigsam wie eine Puppe, unfähig, mein Herz auszudrücken?
Dumm wie ein Kind, wie soll ich diese Liebesgeschichte beginnen?
Wünschte, ich wüsste es.

Ich hoffe, dieser Liebesbrief wurde von dir geschrieben und unsere Gefühle stimmen überein.
Wenn die Liebe von beiden bekannt ist, fürchte ich die Fehler im Gedicht nicht.
Aber ich fürchte auch, das Gedicht wurde von jemand anderem geschrieben, dessen Gefühle nicht mit meinen übereinstimmen.
Wenn ich dir einen Liebesbrief gäbe, fürchte ich, das Ergebnis wäre am Ende dasselbe.
Nicht zu wissen.

(Eigentlich ich auch) Heimlich verliebt, traue mich nicht, es zu versuchen.
(Eigentlich ich auch) Weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll.
Um meine Verliebtheit zu zeigen, zerbreche ich mir den Kopf.
Aber ich fürchte auch, du bist nicht interessiert, wie soll das enden?

Wer macht mich so verliebt, schweigsam wie eine Puppe, unfähig, mein Herz auszudrücken?
Dumm wie ein Kind, wie soll ich diese Liebesgeschichte beginnen?
Wünschte, ich wüsste es.

Wie drücke ich es aus?
Mögest du mein Herz hören.
Wie drücke ich es aus?
Mögest du mein Herz hören.