Текст и перевод песни 林志美 - 霓虹內外

霓虹內外

霓虹外
我試過深宵為你忍耐
以唱片對付冷漠
給苦酒侵占未眠夜內

夢卻被撕開 再撕開
直至碎裂飄散進深海
誰願你施捨愛 彷惶乞討的愛
念過去 今天 日後

決定必須分開
我決意這次不更改
我要你也跌入悲哀
把千種創傷劇痛 流淚接待

霓虹內
有過太多夢兒被殺害
身經多少次錯愛
自愛上你以後
被綁進困惑內

現已酒醒應分開
夜幕裡面將當天照片撕開
誰願你施捨愛 彷惶乞討的愛
念過去 今天 日後

決定必須分開
我決意這次不更改
我要你也跌入悲哀
把千種創傷劇痛 帶入夢內

不必於哭泣中分開
莫在辨論是我不該
自問往昔埋於悲哀
念過去 今天 日後

決定必須分開
我決意這次不更改
我要你也跌入悲哀
把千種創傷劇痛

決定一一拋開
我決意這次不更改
我要你也跌入悲哀
把千種創傷劇痛 帶入夢內

Внутри и снаружи неоновых огней

Снаружи неоновых огней
Я пыталась быть терпеливой к тебе глубокой ночью,
Бороться с безразличием с помощью пластинок,
Позволяя вину терзать меня в бессонные ночи.

Но мои мечты разрывались на части, снова и снова,
Пока не рассыпались в прах и не канули в пучину морскую.
Кто желает твоей подачки, твоей унизительной любви?
Думая о прошлом, настоящем, будущем,

Я решила, что мы должны расстаться.
На этот раз я непреклонна.
Хочу, чтобы ты тоже испытал боль,
Чтобы ты встретил тысячи своих ран и мук со слезами на глазах.

Внутри неоновых огней
Слишком много мечтаний было убито.
Сколько раз я ошибалась в любви?
С тех пор, как полюбила тебя,
Я оказалась в ловушке сомнений.

Теперь я протрезвела и понимаю, что нам нужно расстаться.
В темноте ночи я разрываю наши совместные фотографии.
Кто желает твоей подачки, твоей унизительной любви?
Думая о прошлом, настоящем, будущем,

Я решила, что мы должны расстаться.
На этот раз я непреклонна.
Хочу, чтобы ты тоже испытал боль,
Чтобы ты унёс тысячи своих ран и мук в свои сны.

Не нужно расставаться в слезах.
Не нужно спорить о том, кто прав, а кто виноват.
Я признаю, что в прошлом была погребена в печали.
Думая о прошлом, настоящем, будущем,

Я решила, что мы должны расстаться.
На этот раз я непреклонна.
Хочу, чтобы ты тоже испытал боль,
Чтобы ты все свои тысячи ран и мук

решил окончательно отбросить.
На этот раз я непреклонна.
Хочу, чтобы ты тоже испытал боль,
Чтобы ты унёс тысячи своих ран и мук в свои сны.